Translation for "самосохранение" to english

Самосохранение

noun

• self-preservation

Translation examples

self-preservation noun

И именно этот отказ заставил Израиль сосредоточиться на самосохранении и на защите своих граждан.
And it is this rejection that has compelled Israel to focus on self-preservation and on the protection of its citizens.

В таких условиях у Израиля не остается этого выбора, и он вынужден сосредоточиться на задаче самосохранения и защиты своих граждан.
In this reality, Israel has no choice but to focus on self-preservation and the protection of its citizens.

Были случаи, когда некоторыми представителями персонала двигало не столько стремление представлять своих коллег, сколько чувство самосохранения.
There have been instances of staff representatives being driven less by a wish to truly represent their constituents than by a need for self-preservation.

Поэтому самыми важными факторами при решении вопроса об их возвращении и реабилитации должны быть здравый смысл и инстинкт самосохранения перемещенных лиц.
It was thus the common sense and self-preservation instinct of the displaced persons that should be the major decisive factor in determining their return and rehabilitation.

Страна обременена недемократической структурой с укрепившейся иерархией, заинтересованной в самосохранении, что искажает бюджетные и другие ассигнования в пользу правящей элиты.
The country is driven by a non-democratic structure with an entrenched hierarchy interested in self-preservation, which distorts the budget and other allocations in favour of the ruling elite.

По ходу операции руководство ТОТИ, сталкиваясь с нараставшей изоляцией, все более отчаиваясь и движимое чувством самосохранения, окружило себя живым щитом из тысяч гражданских лиц.
As the operation progressed, an increasingly isolated and desperate LTTE leadership surrounded itself with a human shield comprising many thousands of civilians for self preservation.

Страной руководит недемократическая структура с укоренившейся иерархией, заинтересованная в своем самосохранении, что порождает перекосы: бюджетные и другие средства направляются прежде всего на нужды правящей элиты.
The country is driven by a non-democratic structure with an entrenched hierarchy interested in self-preservation, and this distorts the budget and other allocations in favour of the ruling elite.

Мы не можем и не будем считаться с интересами тех самых правительств и не позволим им заставить нас отказаться от нашей последней надежды на самосохранение и на подлинный и прочный мир.
We cannot and will not accommodate the anxieties of those same Governments and allow them to pressure us to abandon our last hope for self-preservation and a real and durable peace.

Теперь, когда мир стоит на грани глобального экономического спада, Группа семи, предпринимая усилия по установлению контроля над финансовым кризисом, будет совершать не акцию глобальной благотворительности, а акт самосохранения.
Now, with the world teetering on the brink of global recession, the G-7, by acting to check the financial crisis, will not be performing an act of global charity but one of self-preservation.

Редакция означает самосохранение.
Redaction equals self-preservation.

Отличный инстинкт самосохранения.
Excellent self-preservational instinct.

Невероятная способность к самосохранению.
Incredible self-preservation ability.

Ведь чувство самосохранения – нормальный закон человечества…
The instinct of self-preservation is the normal law of humanity...

– Необходимость пить и есть, то есть одно только чувство самосохранения…
The necessity of eating and drinking, that is to say, solely the instinct of self-preservation...

Она образует одно из таинственных средств самосохранения Турецкой империи.
It forms one of the secrets of the self-preservation of the Ottoman Empire.

Разве в самосохранении одном весь нормальный закон человечества?
Is it possible that the whole normal law of humanity is contained in this sentiment of self-preservation?

Торжество самосохранения, спасение от давившей опасности — вот что наполняло в эту минуту всё его существо, без предвидения, без анализа, без будущих загадываний и отгадываний, без сомнений и без вопросов.
The triumph of self-preservation, the rescue from overwhelming danger—that was what filled his entire being at the moment, with no foresight, no analysis, no future riddling and unriddling, no doubts or questions.

Когда же я попыталась успокоить его, упирая на то, что это было сделано согласно древним правилам самосохранения, которым правители следовали с древнейших времен, он лишь фыркнул и спросил, уж не считаю ли я его слабым правителем, нуждающимся в такой защите.
And when I sought to comfort him, saying it was done according to an older law of self-preservation to which even the most ancient rulers gave allegiance, he sneered at me and asked if I thought him a weakling.

– Только в интересах самосохранения.
“Only in the interest of self-preservation.”

Самосохранение во мне запрограммировано.
Self-preservation is strongly programmed.