Translation for "самосознанию" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
VIII. САМОСОЗНАНИЕ И ОСОЗНАНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ К ГРУППЕ
VIII. SELF-IDENTIFICATION AND GROUP CONSCIOUSNESS
VIII. САМОСОЗНАНИЕ И ОСОЗНАНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ К
VIII. SELF-IDENTIFICATION AND GROUP CONSCIOUSNESS 17 - 18 7
VIII. СОДЕЙСТВИЕ СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЦЕЛЯХ УКРЕПЛЕНИЯ САМОСОЗНАНИЯ ЮГА
VIII. SUPPORT TO COOPERATION FOR SOUTH CONSCIOUSNESS
Самосознание женщин и мужчин Доступ к ресурсам для женщин
Women's and men's Women's access to Consciousness resources
329. В Арубе наблюдается рост национального самосознания.
Arubanisation 329. There is a growing national self-consciousness in Aruba.
VIII. СОДЕЙСТВИЕ СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЦЕЛЯХ УКРЕПЛЕНИЯ САМОСОЗНАНИЯ
VIII. SUPPORT TO COOPERATION FOR SOUTH CONSCIOUSNESS . 161 - 165 52
Бейсбол просочился в самосознание граждан страны.
Baseball has seeped into the native consciousness of this country.
Вы выполняете полезную работу по развитию чёрного самосознания.
Doing the good work to raise black consciousness.
И важной частью этого является развитие самосознания белых.
And a big part of that is raising white consciousness.
Дает начало самосознанию, которое я и называю "собственное я".
Giving rise to a consciousness that I call "me."
С ним можно совершить захватывающее путешествие в глубины самосознания.
It can be a deep, intense journey of self-consciousness.
Бен считает, что технологии, на самом деле, могут поспособствовать нашему духовному самосознанию.
Ben believes technology can actually increase our spiritual consciousness.
Я буду поднимать революционное самосознание и драться в мировой войне.
I'll raise my revolutionary consciousness and fight through the all-out war.
Ты что-нибудь поняла про космическое самосознание и всё это дерьмо?
Do you understand about cosmic consciousness and all kind of that shit?
отвлеченное, фихтевское, самосознание, оторванная от мозга мысль).
are in fact provided only by the self (das Ich, the abstract, Fichtean self-consciousness, thought divorced from the brain).
«свидетельство самосознания» (die Aussage des Selbstbewußtseins — у Авенариуса в «Пролегоменах», стр. 56 второго нем. изд., §93);
the “testimony of self-consciousness” (die Aussage des Selbstbewusstseins) of Avenarius in his Prolegomena (2nd German ed., § 93, p. 56);
Раздумывая об этом мгновении впоследствии, уже в здоровом состоянии, он часто говорил сам себе: что ведь все эти молнии и проблески высшего самоощущения и самосознания, а стало быть и «высшего бытия», не что иное, как болезнь, как нарушение нормального состояния, а если так, то это вовсе не высшее бытие, а, напротив, должно быть причислено к самому низшему.
When his attack was over, and the prince reflected on his symptoms, he used to say to himself: "These moments, short as they are, when I feel such extreme consciousness of myself, and consequently more of life than at other times, are due only to the disease--to the sudden rupture of normal conditions. Therefore they are not really a higher kind of life, but a lower."
Змей — воображение, способность сопоставлять, самосознание.
The Serpent is imagination, the power to compare, self-consciousness.
Вот опять началось самосознание, изнурительное, многообразное, невыносимое.
Here it comes again, consciousness, weary, multiform, intolerable.
в других эпизодах изображается, как леса пробуждаются и обретают самосознание.
elsewhere forests are represented as awakening to consciousness of themselves.
Отсюда лишь начинается приближение к началу истинного самосознания.
It only begins to approach the start of true consciousness.
Но твоя мать говорит, что мне нужно расширять самосознание.
But your mother said I need to expand my consciousness.
noun
Подчас между ними и основными нациями отнюдь не наблюдается гармонии в вопросах самосознания и определения своей национальной принадлежности.
Their self-consciousness and national identity are sometimes far from being congruent with those of the core nations.
Эти противоречивые идеологические предпосылки сосуществовали даже в период перестройки и были сопряжены с возрождением национального и этнического самосознания.
These conflicting ideological premises had coexisted, even through the period of perestroika, and were accompanied by the resurgence of national and ethnic self-consciousness.
В результате включения в состав Российской империи в Армении стали ускоряться процессы возрождения национального самосознания и развития капиталистических отношений.
As a result of incorporation into the Russian Empire, the restoration of national self-consciousness and the development of capitalist relations in Armenia were accelerating.
В регионах, населенных компактными группами, отличающимися определенным этническим самосознанием, установившейся практикой является привлечение на работу преимущественно представителей этих этнических групп.
The established practice in regions populated by compact groups with a different ethnic self-consciousness is to attract predominantly people of that ethnic group.
В этой области не существует разницы в плане самосознания между группами езидов и курдов, и для них характерны подчиненное положение женщин, повиновение старшим и подчинение воле родителей.
In this sphere there are no differences of self-consciousness between Yezidi and Kurdish groups, which is characterised by the submission of women to men, obedience of the young to the older, and predominance of the will of parents.
НПО "Анима" с 2002 года осуществляет программу изучения проблем женщин, с тем чтобы развить самосознание женщин и теорию феминизма, а также способствовать более активному участию женщин в общественной жизни.
NGO "Anima" from 2002 implements the programme "Women's Studies" in order to develop self-consciousness of women and feminist theory, as well as encourage active participation of women in public life.
Если бы я потакал своему самосознанию оправдывая себя или если бы...
If it be that I am indulging my self-consciousness in justifying myself or if it be...
И ты смотришь на нас из старой традиции подобных картин с обожаемым самосознанием.
You knew you were being watched, and you look at us, within the old tradition of these sort of paintings, with admirable self-consciousness.
Гедонисту следует помнить, что самосознание и счастье — вещи несовместимые.
The hedonist must remember that self-consciousness is incompatible with happiness.
В отличие от куклы человек-танцор оказывается навеки заклеймен самосознанием и смущением.
The human dancer, on the other hand, is plagued by self-consciousness:
Вкратце, он пишет, что первейшее следствие знания есть самосознание и смущение.
In brief, he points out that the first consequence of knowledge is self-consciousness.
Самосознание, сдерживавшее его в рамках его личности, могло и отдохнуть немного.
The self-consciousness, the anxious policing of his personal boundaries, could at last be relaxed.
Определенно вы должны бы были заметить отсутствие у него самосознания, или, может быть, это просто моральный вакуум?
Surely you noted his lack of self-consciousness - or could it be a moral vacuum?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test