Translation for "самороспуск" to english

Самороспуск

• self-dissolution
• dissolve

Translation examples

dissolve

Помимо этого, Совет революционного командования объявил о своем самороспуске и назначил президента Республики, который будет в дальнейшем избираться демократическим путем.
Not only that but the Revolutionary Command Council has dissolved itself and appointed a President of the Republic who would later be democratically elected.

18. В своем заключительном заявлении Совместная комиссия определила, что основные задачи, предусмотренные в Лусакском протоколе, выполнены, и, соответственно, приняла решение о самороспуске.
18. In its final declaration, the Joint Commission determined that the main tasks of the Lusaka Protocol had been concluded and decided to dissolve itself accordingly.

102. Эта организация оспаривала и отвергала многие утверждения Генерального прокурора Республики, а в начале 90-х годов заявила о самороспуске по решению ее председателя.
102. The organization objected, refuted several points in the allegations made by the Procurator-General of the Republic and declared that it had been dissolved by decision of its president at the beginning of the 1990s.

Проиграв гражданское дело, возбужденное против него люксембургской секцией ЛИКРА, это движение было привлечено к уплате крупного штрафа и объявило о самороспуске в связи с финансовыми трудностями.
After losing the civil case brought against it by LICRA (Luxembourg), it had been sentenced to a heavy fine and had dissolved itself because of financial difficulties.

В то же время осуждение членов небольших организаций на основании статьи 3 закона 1981 года приводит, как правило, к самороспуску этих организаций, что компенсирует невозможность их запрета.
However, the conviction of members of small organizations under article 3 of the 1981 Act generally resulted in those organizations dissolving themselves, which compensated for the fact that they could not be banned.

Право вынесения решения о роспуске политической партии принадлежит исключительно Конституционному суду, хотя сами партии могут также принять решение о самороспуске согласно своему уставу.
Only the Constitutional Court could rule on the dissolution of a political party, although parties themselves could also, in accordance with their statutes, decide to dissolve themselves.

12. Независимость судебной власти была вновь подтверждена Советом командования революции национального спасения в конституционном декрете № 7 от 16 октября 1993 года незадолго до самороспуска Совета командования.
12. The independence of the judiciary has been reaffirmed by the Revolutionary Command Council in its Constitutional Decree No. 7, dated 16 October 1993, before it dissolved itself.

12. Комитет принимает к сведению тот факт, что в 2004 году партия "Фламандский блок", занимающаяся пропагандой расизма и дискриминации, приняла решение о самороспуске после затяжного судебного разбирательства по делу о правонарушениях, совершенных на почве расизма.
The Committee notes that the Vlaams Block party, an organization promoting racism and discriminatory propaganda, dissolved itself in 2004 following a lengthy trial for racist offences.

78. Комитет принимает к сведению тот факт, что в 2004 году партия "Фламандский блок", занимающаяся пропагандой расизма и дискриминации, приняла решение о самороспуске после затяжного судебного разбирательства по делу о правонарушениях, совершенных на почве расизма.
78. The Committee notes that the Vlaams Block party, an organization promoting racism and discriminatory propaganda, dissolved itself in 2004 following a lengthy trial for racist offences.

В марте 1990 года, все еще являясь частью Советского Союза, Республика избрала Жогорку Кенеш (парламент) в составе 350 членов, который оставался у власти до своего самороспуска в сентябре 1994 года.
In March 1990, while still part of the Soviet Union, the republic had elected a 350-member Jogorku Kenesh (parliament), which remained in power until it dissolved itself in September 1994.