Translation for "самонаводящиеся" to english

Самонаводящиеся

• homing

Translation examples

homing

К их числу относятся электромагнитная рельсовая пушка, спутник-перехватчик и малогабаритная самонаводящаяся ракета.
These include an electromagnetic rail gun, a Kill Vehicle and a miniature-homing vehicle.

Проведенные в период 1968-1982 годов испытания имели ограниченный успех (примерно 70 процентов, согласно упоминаниям в некоторых публикациях) при использовании радиолокационного самонаводящегося устройства и были гораздо менее успешными, когда использовалось теплоулавливающее самонаводящееся устройство.
Testing between 1968 to 1982 had limited success (approximately 70 per cent as mentioned in some publications) when using a radar homing device and much less when a heat-seeking homing device was used.

В начале 80-х годов исследования были сосредоточены на разработках гиперзвуковой малогабаритной самонаводящейся ракеты воздушного пуска, однако в 1988 году эта программа была заморожена.
In the early 1980s, research focused on the developments of an air-launched hypersonic miniature homing vehicle, but the programme was frozen in 1988.

Израиль также выпустил инфракрасные самонаводящиеся ракеты с позиции Таль аль-Фарас на оккупированных Сирийских Голанах в направлении территории Сирийской Арабской Республики.
Israel also launched two infrared homing missiles from the Tall al-Faras position in the occupied Syrian Golan towards the territory of the Syrian Arab Republic.

Объединенная следственная группа считает, что мощный подводный взрыв, который произошел в результате детонации самонаводящейся торпеды в точке, которая была ниже и левее газотурбинного отделения, привел к тому, что корабль Республики Корея <<Чхонан>> раскололся на две части и затонул.
The Joint Civilian-Military Investigation Group assesses that a strong underwater explosion generated by the detonation of a homing torpedo below and to the left of the gas turbine room caused the Republic of Korea ship Cheonan to split apart and sink.

:: Северная Корея располагает также торпедами с различными тактико-техническими характеристиками, включая прямоходные, акустические и самонаводящиеся пассивные торпеды с чистой массой взрывчатого вещества от 200 до 300 кг, которые способны нанести такой же ущерб, который был нанесен кораблю <<Чхонан>> Республики Корея.
:: It also possesses torpedoes of various capabilities, including straight running, acoustic and wake homing torpedoes, with a net explosive weight of about 200 to 300 kg, which can deliver the same level of damage that was delivered to the Republic of Korea ship Cheonan.

похоже самонаводящиеся на тепло.
It looked like the chopper had infra-red homing missiles.

Самонаводящееся устройство в его машине.
A homing device is on his car.

Оперативная группа будет использовать самонаводящийся луч.
Task force will use the homing beam.

Алек сможет отследить его, это как самонаводящийся маяк.
Alec can trace it, it's like a homing beacon.

Итак, человеческие гениталии, для меня, как самонаводящиеся устройства..
Now, the human genitalia, to me, is like a homing device...

Самонаводящийся маячок, находящийся внутри флешки, показывает, что она сейчас находится в этом Голливудском отеле.
Homing beacon planted inside the thumb drive shows that it's now located in this Hollywood hotel.

Я имею ввиду, этот корабль на световой год превосходит все сделанное нами ранее, с автоматической поддержкой жизни и самонаводящим сигналом.
I mean, this ship is light-years ahead of anything that we've got, with the automated life support and the homing signal.

— Быть может, она не самонаводящаяся, — предположил Зейнал.
"Maybe it is not homing," Zainal suggested.

Подобные самонаводящееся капсулы редко отправляли без причины.
Such homing missiles were rarely despatched without cause.

1 САМОНАВОДЯЩИЙСЯ ФЛОУТЕР (2-ОЙ ЗАПУСК). ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ПОТРЕБНОСТИ:
1 HOMING FLOATER (SECOND SHOT) POWER REQUIREMENT:

У нас дома поговаривают о том, чтобы начать поставлять им самонаводящиеся зенитные ракеты «Стингер».
There's talk at home about giving them the Stinger SAM.

Их все еще никто не преследует, ни одной самонаводящейся ракеты. Они, должно быть, совсем ошеломлены, но долго так продолжаться не может.
And still no pursuit, not even a homing missile. They must be too dumbfounded. It wouldn't last, of course ...

Чуть позже Салвинато доложил, что там, где оставалась одна самонаводящаяся капсул а, теперь лежат две.
Salvinato reported in later that there were now two homing devices where recently there had been only one.

Запустить ее с безопасного расстояния, настроить самонаводящуюся боеголовку на подрыв дома, и... Маловероятно.
Launch the missile from a safe range, infiltrate a controller to line-of-site of the lodge, and let him guide the bang on home. Unlikely.

Истребитель Эрданы был чист, но как минимум три самонаводящиеся ракеты вцепились в машину Сима и Йану!
Erdana's fighter was clear of the missiles seeking it, but those were self-guided homing weapons, and at least three had locked onto Sima and Yanu!

– У нас есть не просто моржовые бобы, – сказал Ларкин, вставая, – у нас есть новые, улучшенные, самонаводящиеся моржовые бобы с лазерным прицелом.
"Not only do we have fava beans," Larkin said rising, "we have the new, improved, laser-guided, homing fava beans.

Он повернулся к Спарроу. – Джо, выпусти четыре самонаводящиеся торпеды с интервалов в пять минут. Пусть покрутятся перед ними.
He turned to Garcia. "Joe, drop four homing torps, five minutes delay, set to swing around in front of them.