Similar context phrases
Translation examples
В связи с этим появление в воздушном пространстве Ирака самолета-шпиона Соединенных Штатов является неприемлемым.
Accordingly, the entry of a United States spy plane into Iraqi airspace cannot be accepted.
Примечание: Американский самолет (TR-1) является самолетом-шпионом, который совершает разведывательные полеты только над южной частью на высоте 20 000 м со скоростью 600 км/ч.
* The TR-1 is an American reconnaissance spy plane which flies at an altitude of 20,000 metres and at a speed of 600 km/hour over southern Iraq only.
Мы сожалеем по поводу Вашей неуступчивости в вопросе о полетах самолета-шпиона в этих обстоятельствах, когда ведется диалог между Ираком и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и вопреки просьбе Генерального секретаря.
We regret your insistence on sending the spy plane in these circumstances, when a dialogue is under way between Iraq and the Secretary-General of the United Nations and despite the Secretary-General's request.
Самолет У-2 - это американский самолет-шпион, ведущий разведку против безопасности и руководства Ирака в рамках враждебной американской политики в отношении Ирака под прикрытием операций Специальной комиссии.
The U-2 plane is an American spying plane which has been spying on Iraq and its leadership in order to execute America's hostile policy against Iraq under cover of the Special Commission's operations.
Имею честь сослаться на наши предыдущие письма на имя Председателя Совета Безопасности относительно нарушения воздушного пространства Ирака американским самолетом-шпионом У-2 под предлогом проведения воздушной съемки для Специальной комиссии.
We refer to our previous letters addressed to the President of the Security Council concerning the violation of Iraq's airspace by the United States U-2 spy plane on the pretext of conducting aerial surveys for the Special Commission.
В письме, в котором этот самолет характеризовался как "американский самолет-шпион", говорилось, что его присутствие в воздушном пространстве Ирака неприемлемо и что на Исполнительного председателя ляжет вся ответственность за последствия, которые возникнут в результате принятия им решения направить в Ирак этот самолет.
The letter characterized the plane as a "US spy plane" and stated that its presence in Iraqi airspace could not be accepted and that the Executive Chairman would bear the responsibility for the consequences that would ensue from a decision to send the plane into Iraq.
Они поднялись высоко в воздух на стареньком самолете-шпионе У-2.
They flew high in the air in an old U2 spy plane.
С этого момента вы не будете называть У-2 самолетом-шпионом или разведывательным самолетом.
From this moment, forward. You will not refer to the U-2 as a spy plane. Or, reconnaissance aircraft.
В 1967 году несколько свидетелей на базе ВВС Мальмстрем в Монтане наблюдали полет истребителей, которых легко обогнали НЛО, поднявшиеся на 60 тыс. метров, что в два раза превышает предельную высоту самого высоко летающего самолета шпиона.
Multiple witnesses in 1967 at Malmstrom Air Force Base in Montana see fighters scramble but easily outrun by UFOs that climb upwards of 200,000 feet, twice the service ceiling of our highest-flying spy planes.
— Ваши самолеты-шпионы и спутники должны легко обнаружить крупные подземные сооружения.
“Your spy planes and satellites should easily detect the installation.”
Истребитель ВВС КНДР расстрелял один из ваших самолетов-шпионов, убив офицера разведки. Берков выругался.
A DPRK MiG fired on one of your spy planes, killing the Recon Officer." Burkow swore.
Последний раз он был в этом кабинете, когда, русские сбили литовский самолет-шпион, и президент решил не слишком давить на правительство России.
The last time he was here was when the Russians shot down a Lithuanian spy plane and the President decided not to press them hard on it.
– Самолет-шпион? – Сомневаюсь, сэр. Во всех иллюминаторах горел свет. – Возможно, это коммерческий авиалайнер? – подал голос Джордино.
"A spy plane maybe?" "I doubt it. All her windows were lit UP." "A commercial airliner," Giordino suggested.
Даже при перегрузке вертикального подъема Джо не забыл о своем любимом радаре и обнаружил высоко над ними самолет-шпион.
Even under the stress of storm-climb, Joe was busy manipulating his beloved radar, and he had picked up the spy plane high above them.
После гибели самолета-шпиона сирийцы перешли к тактике провокаций, преднамеренного нарушения воздушного пространства Израиля, причем, как только появлялись мстители, нарушитель улетал.
As a consequence of the downed spy plane, the Syrians began a policy of provocative patrols, calculated infringement of Israeli air space, which was discontinued as soon as retaliation was drawn.
Если слухи верны, это означает что, так или иначе, просочилась информация о том, что Бронсон изобрел сплав — очень легкий по весу, практически неразрушаемый, и превосходящий сплав, используемый для SR-71 — самолета-шпиона.
If the rumors were true, then word had somehow gotten out that Bronson had developed an alloy that was lightweight and almost indestructible, superior to the alloy used for spy planes.
Человек, который должен был бы по идее занимать это место, смог бы разобраться в множестве экранов радаров, в системах электронного противодействия и управления фотокамерами, поскольку СР-71 был вообще-то самолетом-шпионом, предназначенным для полетов на высоте, которая недоступна для большинства истребителей-перехватчиков и зенитных ракет, и фотографирования того, что он видел внизу.
The man who should have occupied that seat would have understood the bewildering array of radar screens, electronic countermeasure systems, and camera controls, for the SR-71 was essentially a spy plane, designed and equipped to cruise at altitudes far beyond the reach of most interceptor fighters and rockets, photographing what it saw below.
Миссия его, и так непростая — все равно что искать иголку в стоге сена, — стала возможна благодаря новым источникам разведывательных данных, используемых американским правительством: от таких, уже знакомых, как самолеты-шпионы «U-2» и созвездия секретных разведывательных спутников на орбите, до коммерческих спутниковых фотоснимков и зондов-шпионов с дистанционным управлением. Дорожных указателей, разумеется, не было, и Джефф полагался на заложенную в карманный компьютер «Палм-Пилот» программу, указывающую кратчайший путь к искомой пещере, прокопанной в грудах обломков какого-то здания.
His difficult missionakin to finding a needle in a silo of needleswas largely possible because of new sources of intelligence that the U.S. government had been developing in everything from familiar tools like the U-2 spy planes and the constellation of secret spy satellites orbiting overhead, to commercial satellite photos and remote-controlled spy drones. Since there were no road markers, Jeff was relying on a specially programmed Palm Pilot to find his way to the right cave carved into the debris of what had once been some kind of building.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test