Translation for "самоконтроль" to english

Самоконтроль

noun

• self-discipline

Translation examples

self-discipline noun

В целях экономии времени всем ораторам, в частности ораторам, выступающим от имени групп, предлагается осуществлять самоконтроль.
With a view to saving time, all speakers are encouraged to exercise self-discipline, in particular delegations associated with group statements.

В результате работы Ассоциации значительно повысился уровень компетентности соответствующих китайских государственных органов и промышленных предприятий, а также были созданы управления самоконтроля на промышленных предприятиях и в торговых корпорациях.
Non-proliferation export control awareness and knowledge among relevant Chinese government offices and industries was greatly promoted as a result of the Association's work, and self-discipline offices have been established in industries and trade corporations.

Может быть это и так; если это так, человечество познакомилось с орудием, с помощью которого оно превращает желание бороться в настоятельную потребность состязаться с кем-то; импульс к разрушению - в желании побеждать; жажду господствовать над другими - в поиск самоконтроля.
That may well be true; if so, the human race has acquired a tool with which to transform the desire to fight into an urge to compete; the impulse to destroy into a will to win; and the thirst to dominate others into a search for self-discipline.

Если бы только люди могли восстановить такие ценности, как самодисциплина, самоконтроль, самоотверженность и самоотречение, посредством подавления эгоизма и большего проявления заботы, сострадания и такой добродетели, как способность делиться, то каждый стал бы частью решения, а не проблемы.
If only people would restore the values of self-discipline, selfcontrol, self-sacrifice and self-denial through a reduction in selfishness and an increase in solicitude, compassion and the virtue of sharing, each would become a part of the solution and would not be part of the problem.

Практикуйте самоотречение, самоконтроль, самодисциплину!
Practice self-denial. Self-examination, self-discipline!

Поиски - это, конечно, хорошо, но вы имеете дело с человеком, способным на тщательное планирование и обладающим выдающимся самоконтролем.
It's all very well to be on the lookout, but you're dealing with someone who is capable of meticulous planning and extremes of self-discipline.

Годы упражнений, опыта, самоконтроля помогли мне сдержать их.
I willed myself not to with all of my years of training and experience and self-discipline.

Потому что во всем, что касается нее, у меня на складе имеется недостаточно самоконтроля… Эй!
Because I don’t have a surplus of self-discipline where she’s concerned. Hey!

От напряжения, сгущавшегося во дворе, ей становилось дурно, и она старалась по возможности дольше сохранить силы и самоконтроль на случай, если ей придется вмешаться.
The tension building in the courtyard would have sickened her, and she wanted to save back her strength and self-discipline for as long as she could, in the event that she had to intervene.

В качестве упражнения в самоконтроле он решился силой проглотить кусок, но вкус был так неотразим, что Валентин сразу же отказался от всех неприятных мыслей, связанных с морскими драконами.
As an exercise in self-discipline he decided to force a morsel into his own throat, and found the flavor so irresistible that he renounced on the spot any discomfort that sea-dragons might arouse in his mind.

Теперь она вернулась к родителям, но до душевного равновесия и самоконтроля, без которых в нашем чародейском ремесле не выжить, ей было еще ой как далеко. Дело в том, что научить человека метать в цель заряд испепеляющей энергии не так уж и сложно.
She was back home now, but she was still trying to find the balance and self-discipline she'd need to survive in the wizarding business. Teaching her to throw a gout of fire at a target really wasn't terribly difficult.