Translation for "самодеятельном" to english

Самодеятельном

adjective

• amateur
• avocational

Translation examples

amateur adjective

Количество самодеятельных коллективов
Number of amateur performance groups

Растет движение художественной самодеятельности.
The Amateur Artistic Movement was strengthened.

Самодеятельное (любительское) искусство занимает весьма значительное место.
Amateur arts are very important.

719. В Украине создано более 50 детских самодеятельных национальных коллективов, которые способствуют развитию самодеятельности и возрождению национальных культурных традиций народов, проживающих в Украине.
Ukraine has more than 50 amateur children's groups from the various nationalities, which promote the development of amateur activities and the renaissance of the cultural traditions of Ukraine's nationalities.

Во многих школах создаются самодеятельные детские театры.
Amateur theatres have been set up in a large number of schools.

248. В Грузии действует 1 650 самодеятельных фольклорных коллективов.
248. Georgia boasts 1,650 amateur folk ensembles.

При учреждениях культуры работают национальные самодеятельные творческие коллективы.
National amateur artists' groups work in association with the cultural institutions.

присуждение руководителям и участникам самодеятельных художественных коллективов почётных званий
Awarding of honorary titles to directors of and participants in amateur artistic ensembles;

обеспечение самодеятельных коллективов фольклорной одеждой, музыкальными инструментами и техническими средствами
Provision of folklore costumes, musical instruments and technical equipment to amateur ensembles.

Очередной концерт самодеятельности.
Another amateur night.

Художественная самодеятельность неистребима.
- Foam rubber. Amateur dramatics isn't dead.

Вечер самодеятельности в "Аполло".
Amateur night at the Apollo.

Максим Подберезовиков - в самодеятельности.
For Maxim Podberozivokov, it was amateur acting.

Это не какая-то самодеятельность.
This isn't some kind of amateur performance.

Больше никакой самодеятельности, твёрдо решил он.
No more amateur sleuthing he promised himself.

Этой слесарной самодеятельностью он занимался чуть ли не ежедневно.
These amateur repair jobs were an almost daily irritation.

Самодеятельный оркестр под навесом все еще настраивал свои инструменты.
An amateur orchestra was still setting up under an awning.

И детей воспитывает, и газету выпускает, и самодеятельность организовал.
He educates children and produces a newspaper, and he organized our amateur performance.

А служит она в полиции мыслей или же это самодеятельность — значения не имеет.
Whether she was really an agent of the Thought Police, or simply an amateur spy actuated by officiousness, hardly mattered.

Шубкин думал, что это по поводу стихов Бунина, которые он читал на вечере районной самодеятельности в День учителя.
Shubkin thought it was because of the poem by Bunin that he’d read at the district amateur concert on Teacher’s Day.

Я наблюдал за ней; она снова опустила голову, а мне вспомнилось, какой прекрасной самодеятельной актрисой она была в наши студенческие дни.
I watched her, she was looking down again, and remembered how good an amateur actress she had been in the old days.

Да только вилки гнуть это вроде концерта самодеятельности в «Палладиуме»[15] по сравнению с тем, что вытворял тот слепак, он словно развил в себе еще какой-то орган чувств.
Except that was amateur night at the Palladium compared to what this blind guy was doing, it was like he had developed some sort of different sense-organ all the gether.

Орхидеи казались слишком роскошным, слишком вычурным подарком восемнадцатилетней девушке, которая сейчас в присутствии родителей распускала волосы после самодеятельного спектакля.
The orchids looked cold, extravagant, too showy for an eighteen-year-old schoolgirl unpinning her hair in front of her parents after an amateur production.