Translation for "самодельный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Самодельные взрывные устройства и самодельные взрывчатые вещества, например аммиачная селитра и карбомид.
Improvised explosive devices and home-made explosives, e.g. ammonium nitrate and urea nitrate.
c) самодельного оружия, за исключением дульнозарядного;
(c) Home-made weapons, except for front-loading shotguns;
В Хан-Юнисе в патруль ИДФ была брошена самодельная бомба.
A home-made bomb was thrown at an IDF patrol in Khan Younis.
На мусульманском кладбище в Хевроне было приведено в действие три самодельных взрывных устройства.
Three home-made bombs exploded in a Muslim cemetery in Hebron.
:: самодельные 60-, 90- или 120мм ракеты <<Кассам>> малой дальности
:: home-made short range 60, 90 or 120 mm "Qassam" rockets
Это вам не подростки из гетто, которые метают самодельные ракеты через стены своей тюрьмы.
These are not ghetto juveniles throwing home-made rockets across the walls of their prisons.
Это их самодельное ракетное топливо, превращённое во взрывчатку.
It's their home-made rocket fuel, redeployed as explosive.
Когда я возвратился, мы построили самодельную сваебойную машину.
So when I returned, we built a home-made piledriver.
Сегодня кто-то бросил самодельную бомбу в вивисектора.
Someone threw a home-made bomb at a vivisectionist today.
... когда из автомобиля была брошена самодельная бомба, убившая исследователя.
... when a home-made bomb was thrown from a car, killing a researcher.
Был бы он просто уродливым или, по крайней мере, самодельным.
If only it had been really ugly. Or at least home-made.
Мой самодельный вертлявый челнок, теперь погибший, гораздо лучше справлялся с волнами, чем этот большой, оснащенный корабль.
so much heavier weather was made of it by this great rigged ship than by my home-made, lop-sided coracle, now gone to the bottom of the sea.
В руке у него самодельная игрушка – машинка или паровозик, возле ног еще одна, тоже самодельная.
He had some home-made toy or other in his hand, a baby's motor-car or train, another home-made toy lay at his feet.
На мне была самодельная одежда из коры и листьев.
I was dressed in a home-made suit of bark and leaves.
Самодельное вино было душистым и крепким, как коньяк.
The home-made wine was rich and strong as brandy.
Я тут же продемонстрировал Пуаро мой самодельный радиоприемник.
I immediately drew Poirot’s attention to my home-made wireless.
На полу под окном лежал самодельный прибор.
Lying below the window on the floor of the loft was a home-made instrument.
Посередине стоял самодельный стол, но не было никаких признаков очага или печи.
There was a home-made table, but no sign of a stove or of a fire.
adjective
Наркотики вводятся в организм посредством разнообразных самодельных инструментов, которые зачастую находятся в плохом состоянии и которые невозможно стерилизовать.
Drugs are injected with a variety of self-made equipment that is often in poor condition and impossible to sterilize.
Остальные не уехали из Ингушетии и живут в самодельных мазанках на месте бывшего лагеря, во временных поселениях или в принимающих семьях на территории Малгобекского района или в других местах.
The rest remained in Ingushetia, living in self-made mud-brick houses on the site of the former camp, in temporary settlements, or with host families in the district of Malgobek or elsewhere.
Однако с 2000 года важное место в его деятельности стала занимать регистрация имущества, приобретенного на аукционах, самодельного недвижимого имущества и прав собственности на движимое имущество.
But since 2000 the registration of property owned through auction, self-made real property and movable property ownership rights has constantly increased.
Во время обыска полицейские нашли в автомобиле дорожную сумку с гранатой, восемь СВУ, семь самодельных детонаторов, электрические взрыватели, батареи для электрических взрывателей и пистолет Макарова.
During the search the police found in the car a carrier bag with a grenade, eight IEDs, seven self-made detonators, electrical detonating fuses, a battery for detonating fuse and a "Makarov" pistol.
Источником взрыва служило самодельное взрывное устройство, которое было установлено рядом с правым колесом автомобиля и могло быть приведено в действие либо с помощью пластиковой проволочной корзины, либо в результате малейшего движения автомобиля.
The explosion was caused by a self-made bomb activated by a mechanism of explosives, which had been placed near the right wheel of the car, and which could be activated either with a plastic wire hamper, or with the slightest movement of the car.
В 1998 году специальные службы министерства внутренних дел конфисковали следующее незаконно хранившееся индивидуальное стрелковое оружие: 19 автоматов, восемь карабинов, 63 винтовки, 88 пистолетов, один гранатомет, 10 охотничьих ружей и два самодельных ружья.
In 1998 the specialized services of the Ministry of the Interior confiscated the following illegally owned individual small arms: 19 assault rifles, eight carbines, 63 rifles, 88 pistols, one grenade launcher, 10 hunting rifles, two self-made rifles.
Это новомодное баронетство, практически самодельное.
It's a very new baronetcy, they're practically self made.
В комплект входили: картонная коробка, самодельный костюм и маска.
Cardboard box, self-made top, mask included.
Пугало – это такая самодельная связка из всякого хлама а чучело - это уже больше походит на серьезный товар, даже массовый.
A scarecrow is a self-made pile of junk... whereas a scarycrow sounds like a serious product.
Полагаю, нет особенной разницы между обедневшим аристократом, женившимся на американской наследнице, и обнищавшим потомком пионеров, женившимся на самодельном миллионном состоянии.
And I suppose there isn’t much difference between impoverished nobility marrying an American heiress and an impoverished Mayflower descendant marrying a self-made millionaire.
В конце концов, уход из этой самодельной утробы, в которой любое его слово было законом, а любой поступок – объектом поклонения, должен был оказаться для него болезненным.
After all, removal from this self-made womb, where his smallest word had been law and his tiniest deed worshipful, would be painful.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test