Translation for "самовоспламенение" to english

Самовоспламенение

noun

• spontaneous combustion

Translation examples

spontaneous combustion noun

Когда Будда находится в состоянии самадхи (samadhi) [Высшее состояние сознания, просветление], «луч, называемый «Украшением Света Знания», исходящий из отверстия в выступе черепа (usnisa), играет над его головой».[197] Можно привести еще много подобных примеров.[198] Сразу же по достижении Нирваны языки пламени начинают появляться из тела Гавампати и, таким образом, происходит самосожжение.[199] Точно так же происходит самовоспламенение и достижение Нирваны в случае Ананды[200] [один из ближайших учеников Будды]. Конечно, здесь мы имеем дело с паниндийской концепцией.
When Buddha is in samādhi, “a ray called the Ornament of the Light of Gnosis,’ proceeding from the opening in the cranial protuberance (uṣṇīṣa), plays above his head.”14 Examples can easily be multiplied.15 Immediately after attaining Nirvāṇa, flames start to emerge from Gavāmpati’s body, and he is self-cremated.16 Likewise, Ananda ignites in spontaneous combustion and attains Nirvāṇa.17 Of course, we are dealing with a pan-Indian conception.