Translation examples
Специальный докладчик был особенно потрясен известием о смерти Самми Маршалла в тюрьме Сан-Квентин в Калифорнии.
The Special Rapporteur was particularly shocked at the death of Sammy Marshall in San Quentin prison in California.
Самми скупает золото в помещении «Мидас Олл Минералс Лимитед», а также в одном из помещений в районе Камвокия в Кампале.
Sammy buys gold at the office of Midas All Minerals and at a location in the Kamwokya area of Kampala.
В этом районе безопасность может обеспечивать только 85я бригада и ее командир -- полковник Самми, являющийся союзником администратора.
The only possible provider of security in the area which is allied with the Administrator is the 85th Brigade and its leader, Colonel Sammy.
Несколько детей указало, что полковник 112-го полка ВСДРК Самми Матумо в принудительном порядке зачислял их в ряды своей армии после капитуляции вооруженных групп.
Several children cited Col. Sammy Matumo of the 112th regiment of FARDC for forcefully conscripting them after surrendering from armed groups.
Торговцы золотом в Буниа и Бутембо и лидеры гражданского общества в Кампале сообщили Группе о том, что сын А.П. Бхимджи, Самир Бхимджи (он же Самми), незаконно скупает ввезенное контрабандой из Демократической Республики Конго золото и является, по оценкам, третьим по величине скупщиком после Чуни и Раджу (см. S/2012/843, пункт 193). 18 января 2008 года Самми провел слияние компаний «Мидас Олл Минералс Лимитед» и «Лата Бхимджи». 18 апреля 2011 года Самми законно экспортировал в Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, 3 кг золота, использовав при этом свое имя, а не название компании «Мидас Олл Минералс Лимитед», однако ни в 2012, ни в 2013 году не было зарегистрировано никакого официального экспорта золота ни им самим, ни его компанией.
Gold traders in Bunia and Butembo, as well as civil society leaders in Kampala, told the Group that A.P. Bhimji’s son — Sameer Bhimji (alias Sammy) — illegally buys smuggled gold from the Democratic Republic of the Congo and is estimated to be the third largest buyer after Chuni and Raju (see S/2012/843, para. 193). On 18 January 2008, Sammy merged Midas All Minerals Limited with Lata Bhimji. On 18 April 2011, Sammy legally exported 3 kg to Dubai, United Arab Emirates, using his name, not Midas All Minerals, but neither he nor his company recorded any official gold exports in 2012 or 2013.
187. В октябре должностные лица правительства Уганды сообщили Группе о том, что они не располагают информацией, свидетельствующей о том, что базирующиеся в Кампале торговцы, упомянутые в предыдущих докладах Группы (Чуни, Раджу и Самми), занимаются торговлей золотом.
187. In October, Ugandan government officials told the Group that they had no information indicating that the Kampala-based traders named in previous Group reports — Chuni, Raju and Sammy — were currently engaged in gold trading.
109. Для Группы экспертов главный вопрос заключается в том, что GMB и, следовательно, "Comimpa", финансирует деятельность 85й бригады и ее командира -- полковника Самми, подпадающую под действие санкций, поскольку было заключено соглашение с гном Мутокой о предоставлении гарантий безопасности.
109. The principal issue for the Group of Experts is that GMB and, by association, Comimpa, are financially enabling the potentially sanctionable activities of the 85th Brigade and its Colonel Sammy through its protection arrangement with Mr. Mutoka.
115. 22 сентября поступило сообщение о том, что трое арабов - Валид Шубак, Нидал Шубак и их двоюродный брат Самми Шубак - бывший сотрудник полиции Хеврона, хорошо говорящий на иврите, - были арестованы по обвинению в убийстве Хуссейна Замреха 8 сентября.
115. On 22 September, it was reported that three Arabs, Walid Shubak, Nidal Shubak and their cousin, Sammi Shubak, a former Hebron policeman who speaks Hebrew very well, had been arrested for the murder of Hussein Zamreh on 8 September.
Он всегда выдумывает мне имена: Саммантуй, Сэм-вич, Саммит.
He’s always making up names for me: Slammer, Samwich, Sammy Says.
– Вот небольшое нарушение академических правил поступления Самми никак не тревожило.
A little grease on academic entrance requirements didn't bother Sammy at all.
Ну вот, поднимает Рыцарь свои ампулы, и толпа совсем с катушек съехала – ревут, как будто они все тоже самми.
So when the Knight holds up these three ampules, the crowd’s tuned to burn, howlin’ like they’s playin’ Sammy themselves.
Сило спас ему жизнь, когда они нарвались на засаду на земле Самми, и прошел с ним через все горести и страдания, к которым это привело.
Silo had saved his life after the ambush in Sammie territory, and been with him through all the bitterness that followed.
Он хотел быть пилотом Флота Коалиции и водить огромные фрегаты на север, сражаться с Манами, или на юг, крушить Саммов.
He wanted to be a pilot for the Coalition Navy, steering vast frigates to the north to do battle with the Manes, or south to crush the Sammies.
Самми проводилось в надувном куполе, прячущемся среди огромных портовых складов, – серое полотнище, туго натянутое на замысловатый стальной каркас.
Sammi's was an inflated dome behind a portside warehouse, taut gray fabric reinforced with a net of thin steel cables.
Патруль, сопровождавший их через долину, состоял из десяти человек, неуклюжих и в полном обмундировании похожих на инопланетян; на щитках мелькали буквы и цифры внутришлемных компьютерных дисплеев, мозги накачаны самми.
The patrol that escorted them across the valley consisted of ten men, bulky and alien-looking in their combat gear, their faceplates aglow with green letters and numerals from the computer displays inside the helmets, their minds awhirl with Sammy.
А я ему тогда: У тебя от самми крыша съехала. И знаешь, что я тебе скажу, пока наш старичок Бобби верещал, какая это жуть и что он не врет, крикнул я Крысе – мой человек,– чтобы подпалил будку на хуй.
And I tell him, “Naw, Sammy’s got you all confused.” Well, lemme tell ya, ol’ Bobby Boy, he’s screamin’, tellin’ me how weird it is, how it’s true, and meantime, I give the signal to my man Rat to torch the goddamn hut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test