Translation examples
НУНВВ: самки:
L OAEL: females:
Молодая самка, нетель
Young female, uncalved
Самцы с самками, самцы с самцами, самки с самками.
Males and females, males and males, females and females.
Самец или самка?
Male or female?
Спасибо, самка человека.
Thanks, human female.
Они - обе самки.
They're both female.
Настоящая альфа-самка.
Proper alpha female.
- Это самка Адама.
- That's Adam's female.
Самцы или самки?
Males or females?
Обнаружена человеческая самка.
Human female detected.
Самка иероглифового питона.
A female rock python.
Спасибо, самка Чехов.
Thank you, Female Chekhov!
– «Мисс» – для самки.
`Ms.' for a female.
И самку для бегемотов.
And a female hippo.
Самка, между тем, куда-то исчезла.
The female had gone.
– А это самец или самка?
Is it male or female?
— Это была маленькая самка.
“It was a small female,”
Всё из-за того, что я самка.
It’s because I’m female.
А самки – о детеныше.
And the female takes care of the child.
Для самки с детенышами — да.
For a female with her kits, yes.
– Самки должны быть покорны.
“Females should be docile.”
- Я убил самку.
- I killed a doe.
Это запах самки оленя.
It's doe's scent.
Сказала самка льва.
Said the doe of the lion.
Видите эту самку справа?
George: Do you see that Doe on the right?
Итак, самка выходит из леса и говорит,
So, a doe walks out of the woods and says,
Да, их главная цель, Конечно, это найти плодовитую самку.
Yeah, their main objective, of course, is to find a fertile doe.
Как и написано на твоем бампере. "Я охочусь за самками".
Well, your bumper sticker does say, "I honk for honkers."
Если самка готова, она предлагает себя подняв хвост, вот так.
If the doe is amenable, she, she offers herself by lifting up her tail, like so...
— Это показатель самки.
“That is the doe’s.”
Если убьешь самку оленя — проиграешь.
if you hit a doe, you lost.
Убийство самки хоть и допускается, но слишком велик риск, что самка окажется беременной, и тогда ее гибель означает опять-таки ссылку или казнь.
A doe could be killed, but at risk, for a bearing doe’s death meant execution or exile again.
Потому что эти пятьдесят оленей все были самки, понимаете?
For those fifty were all does, d'you see?
Высокий самец и две самки, олененок.
A tall buck and two does and a fawn.
Последнее было правдой: имени у нее не было, как у табука или самки верра.
She was as nameless as a tabuk doe or a she-verr.
Затем он скормил мне другую самку." Он пожал плечами.
Then he fed me another doe.” He shrugged.
Вероятно, он не выделяет яд, когда случается с самкой.
Presumably he does not secrete the venom when clinging to his breeding partner.
[Курлычет] зов самки?
[Chittering] mating call?
Чтобы привлечь самку.
To attract a mate.
Он призывает самку.
That`s a mating call.
Я лучшая самка.
I'm the better choice of mate.
У серого волка должна быть самка.
He must find a mate.
Самец альбатроса Буллера ждёт свою самку.
A male Buller's albatross waits for his mate.
Не верится, что у Гила проблемы с самками.
- I can't believe Gil's not mating.
Самка направляется дальше в поисках партнёра.
On she goes, in her search for a mate.
Не у всех волков есть самки.
Not all wolves take mates.
– У тебя есть самка и детеныши.
You have a mate and cubs.
Есть ли у него самка? Потомство?
Has he a mate and kits at home?
Он желал свою самку. Он требовал ее.
It wanted its mate. It demanded it.
Тигры заигрывают со своими самками…
Tigers played with their mates...
Когда вырастет, Тика будет его самкой.
When he was old enough, he would mate with her.
– Даже если бы его самка отказывалась тебя принять?
Even if his mate could never completely accept you?
Может, бобры подрались между собой из-за самки?
Maybe the beavers fought with each other for mates or something.
Не любовником, а самцом. А она — его самкой.
Not her lover, her mate. Just as she had been his.
- Где настоящая самка?
- Where is she?
Это была самка.
It was a she.
Да она Альфа-самка.
She's an Alpha dog.
Сообщи свое имя самка зверя.
State your name... she-beast.
Она умирает. Она не единственная самка.
She might be dying.
Если кожа повредится, самка погибнет.
He needs my skin intact or she dies.
А эту зовут Блю, бета-самка.
This one's called Blue. She's the beta.
Но пришла не самка дракона.
But it was not the she-dragons that came.
Ничего не говорило о том, что самка была здесь.
There was no sign of any spoor which might denote that the she had been here.
Или, может быть, самке это больно?
Or do you suppose it hurts the she?