Translation for "самбхогакайя" to english

Самбхогакайя

• sambhogakaya

Translation examples

sambhogakaya

Это — Самбхогакайя, сфера божественного мистицизма, единения души с Богом.
This is the Sambhogakaya, the home of deity mysticism, the union of God and soul.

(А также между буддийской самбхогакайей и индуистским тонким телом и между нирманакайей и грубым телом.)
(And likewise, similarities between the Buddhist Sambhogakaya and Hindu subtle body, and the Nirmanakaya and gross body.)

(Кажется, экопсихология привлекает некоторых буддистов, но они должны отдавать себе отчет в том, что она имеет дело только с Нирманакайей и не учитывает Самбхогакайю, Дхармакайю и Свабхавикакайю.)
(Some Buddhists seem drawn to ecopsychology, but they should realize that it deals only with the Nirmanakaya, and leaves out the Sambhogakaya, the Dharmakaya, and the Svabhavikakaya.)

Так оно есть — природа, ум и дух — Нирманакайя, Самбхогакайя и Дхармакайя — грубое, тонкое и каузальное — это вечная троица в лоне Космоса, никогда не утерянная, никогда не найденная.
So it is—nature, mind, and spirit—Nirmanakaya, Sambhogakaya, and Dharmakaya—gross, subtle, and causal—are an eternal trinity in the folds of the Kosmos, never lost, never found.

Мы могли бы предположительно сказать, что Нирманакайя каждого духовника постигало Дхармакайю Христа через Самбхогакайю преображающего пламени Святого Духа, если не проводить слишком точной аналогии.
We might charitably say that the Nirmanakaya of each pneumatic realized the Dharmakaya of Christ via the Sambhogakaya of the transformative fire of the Holy Ghost—not to put too fine a point on it.

Однако — и это лишь один пример — согласно Высшей Йога Тантре, один тип дхармакайи (бесформенность) переживается в глубоком сне без сновидений, самбхогакайя — в состоянии сна со сновидениями, а нирманакайя — в состоянии бодрствования.
And yet—as only one example—according to Highest Yoga Tantra, one type of the Dharmakaya is experienced in deep dreamless sleep (formlessness); the Sambhogakaya, in the dream state;

И потому Запад порождал огромное количество мистиков тонкого уровня (или Самбхогакайи), говоривших только о возможности соединения души с Богом, но очень мало мистиков каузального уровня (Дхармакайи) и еще меньше мистиков недвойственного уровня (Свабхавикайи), которые шли дальше и провозглашали не просто соединение, а высшую тождественность души и Бога в чистом Божестве: именно за такое утверждение сжигали на костре.
And thus the West produced an extraordinary number of subtle-level (or Sambhogakaya) mystics, who only claimed that the soul and God can share a union; but very few causal (Dharmakaya) and very few nondual (Svabhavikakaya) mystics, who went further and claimed not just a union but a supreme identity of soul and God in pure Godhead: just that claim got you toasted.