Translation examples
noun
Закари Самба, заместитель Председателя Конституционного совета
Zacharie Samba, Vice-President of the Constitutional Council
Один из служащих посольства США знал, что мне нравится самба.
There was a man at the U.S. Embassy who knew I liked samba music.
Может быть, они решили, что с большими городскими школами самбы нам нечего и тягаться, — не знаю.
Maybe they had the attitude that we couldn’t win against the really big samba schools from the city;
Аккомпанирующий инструмент, издающий звонкий, дробный звук, который сопровождает основную музыку и ритм самбы.
It’s an accompanying instrument which makes a tinkly, rapid noise that goes with the main samba music and rhythm and fills it out.
Это tipico Brasileiro — чисто бразильское событие: прямо перед нашим отелем пройдут маршем разные школы самбы!
It’s tipico Brasileiro—typical Brazilian: There’s going to be a march of the samba schools right in front of the hotel!
Нас отобрали не потому, что глава школы решил от нас избавиться, нет, он послал нас играть на праздник — туда, где нужна была самба!
We weren’t picked out because the leader wanted to get rid of us; he was sending us to this private party that wanted some samba music!
Бродили с одних танцев на другие, любовались большим уличным шествием, заглядывали в знаменитые школы самбы и даже играли вместе с их участниками эту чудесную музыку.
We went from one dance to another and reviewed the big street parade that featured the famous samba schools playing their wonderful rhythms and music.
Я вспоминал, как впервые приехал в Бразилию, как увидел один из игравших самбу оркестриков — как полюбил эту музыку, почти до безумия, — и вот теперь я сам играл в таком оркестрике!
And I remembered the time I had been in Brazil before, and had seen one of these samba bands—how I loved the music and nearly went crazy over it—and now I was in it!
Перед самым Карнавалом должно было состояться особое состязание между школами самбы, относящимися к разным пляжам — Копакабане, Ипанему, Леблону, — всего их было три или четыре, и одна из них — наша.
A short time before Carnaval, there was going to be a special competition between the samba schools of the beaches—Copacabana, Ipanema, and Leblon; there were three or four schools, and we were one.
В день состязания я обедал в ресторане отеля, и метрдотель, нередко видевший, как я, заслышав самбу, принимался постукивать пальцами по столу, подошел ко мне и сказал:
On the day of the competition, I was eating at the hotel restaurant, and the head waiter, who had often seen me tapping on the table when there was samba music playing, came over to me and said, “Mr.
— Звезда самбы! — сказал он. — Красивая звезда бразильской самбы! Ехать — через неделя!
“Samba star!” said the man. “Lovely Brazilian samba star! Travel next week!”
— Его избрали в совет директоров школы самбы.
“He was placed on the board of directors of the samba school.”
Во мраке ночи он вслушивался в мелодию самбы.
Through the dark night he listened to the samba drums.
Оркестр сделал перерыв на пару минут и заиграл самбу.
The orchestra stopped for a few seconds, then began a samba.
Гремела музыка, сменившись бразильской самбой в джазовом исполнении.
The music thumped and went into Brazilian jazz samba.
– Например предложить ему мою ассистентку? – Самба с овощами?
‘Like serve up my assistant?’ ‘Vegetable samba?
Я тоже пляшу, Анджела, я отплясываю самбу своих воспоминаний.
And I’m dancing, too, Angela, in the samba of my memories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test