Translation for "сальников" to english

Сальников

noun

• gland
• oil seal
• gasket
• collar
• stuffing-box

Translation examples

gland noun

Турбокомпрессорные установки следует оснащать лабиринтовыми сальниками или кольцевыми жидкими уплотнениями.
Turbo-compressors should be sealed with labyrinth glands or rings in liquid seals.

iv) Находиться в непосредственной близости около неадекватно закупоренных сальников, например в насосах и клапанах.
(iv) The immediate area around inadequately sealed glands, e.g. at pumps and valves.

Видишь, здесь есть папилляры, но нет сальников.
Do you see how these appear to be ridges, but there is no sweat glands?

Видите ли, мне кажется, хотя я, конечно, не специалист... что гайка сальника соскочила со шпинделя... так что ее нужно подтянуть и заново герметизировать.
You see, what I think, and of course, I'm no expert, is that the gland nut has come away from the spindle, so it needs to be tightened and resealed.

Сальник был плотным, но тем не менее не составлял единого целого с цистерной и трубой.
The gland was strong, but it was not homogeneous with the rest of the tank and pipe.

Концы проводов, которые интересовали Дутта, проходили через сальник на главный выход.
The end of the wires that mattered to Dutta went through a packing gland into the output main.

На исходе четвертого часа невероятного подвига Дутты по краям сальника появились капельки этанола.
In the fourth hour of Dutta's ordeal the packing gland started to sweat ethanol drops at its edges.

В местах стыковки сальника и трубы Дутта установил резец фрезерного станка и просверлил отверстие.
There were places where the gland and the pipe met, and there Dutta inserted his milling-machine sliver and pried.

На исходе пятого часа закапала струйка жидкости, запах от которой вызвал у него головокружение и заставил сильнее прильнуть к трубе, а на исходе шестого — сальник вылетел как пуля и увлек за собой Мухандаса Дутту, уничтожив его подобно тому, как жерло пушки развеивает в прах мятежника.
In the fifth hour came a dribbling stream whose fumes made him cling dizzily, and in the sixth the gland blasted out like a bullet and blew Muhandas Dutta with it, destroying him like a mutineer blown from the muzzle of a gun.

oil seal noun

Заднее стекло давно заменили куском пластика, пол так проржавел и сгнил, что Ленни мог сквозь него разглядеть дорогу на ходу, а выхлопная труба болталась у самой земли, словно отсохшая рука человека, умершего в пустыне. Сальники отсутствовали полностью. Когда Ленни проезжал в своем "бель-эйр"
The glass in the back window had been replaced by a flapping sheet of all-weather plastic some years ago, the rocker panels had rusted out so badly that Lenny could view the road through a complicated lacework of rust as he drove along, and the exhaust pipe hung down like the rotted arm of a man who had died in a dry climate. Also, the oil-seals were gone.

gasket noun

327. "Чиода" указывает в изложении претензии, что "СЕОГ" представила заказ на покупку 7 марта 1990 года, в котором она просила "Чиода" взять на себя работу по материально-техническому снабжению для нефтеперерабатывающего завода в Басре. "Чиода" была обязана поставить материалы, указанные в заказе на покупку, а именно запасные части, включая прокладки, ремни и сальники.
Chiyoda states in the Statement of Claim that SEOG issued a purchase order on 7 March 1990 requesting Chiyoda to undertake procurement work at the Basrah Refinery. Chiyoda was to supply the items listed in the purchase order, that is spare parts including washers, belts and gaskets.

Да, ужасный сальник.
Yeah, like a terrible gasket.

- А плохой сальник?
-What about a bad gasket?

Микс, сальник в порядке.
Mix, the gasket's good.

У тебя же сальник накрылся.
You've blown your gasket.

Коленчатый вал, подшипники, сальник, свечи зажигания, потеря всасывания?
Is it the crankshaft, is it the bearings, the gasket, the spark plugs, loss of suction? The last one.

Она в медпункте, и если сальник не выдержит, отвечать мне.
Well, she's laid up in medical bay, and it's on me now if that gasket blows.

Надеюсь, вы разбираетесь в двигателях, а то я не могу отличить сальник от ...
I hope you know about engines, Because I can't tell a gasket from...

Сальник ведущего вала?
A drive-shaft gasket?

Заговори с ними про клапана или сальники, и они споют тебе песнь протеста.
Talk to them about cams or gaskets and they'll sing you a protest song.

Сальник сорван, масло будет подтекать, но его хватит, чтобы мы оказались в безопасном месте.
The gasket was torn, it would leak, but it would hold oil long enough to get us clear.

Позаимствовав с витрины маленькую мисочку, я отнес ее в водопроводный отдел, чтобы приложить к моему «сальнику»: подошло идеально.
I borrowed a small bowl from the display set and carried it over to plumbing, where I could hold it up against the toilet gaskets: a perfect match.

Уриэль внесла и кое-какие другие изменения: большой регулятор давления, сальники, способные выдержать высокое давление, и пару огней эйк, которые способны бросить яркие лучи туда, куда никогда не достигает солнечный свет.
Uriel had made other changes — a big pressure regulator, high strain gaskets, and a pair of eik lights to cast bright beams down where sunshine never reaches.

collar noun

Из сальников и спаек корпуса сочится смазка.
Grease oozes from both the support collar and the hull seals.

Юноша направляет чувства вдоль вала, выискивая малейшие неполадки. Таковых, во всяком случае явных, не обнаруживается, разве что не помешает подтянуть сальник. После этого Доррин взбегает по трапу и спешит на корму, чтобы бросить взгляд на взбивающий воду винт.
Dorrin sends his perceptions along the shaft, trying to sense any roughness. Although he is uncertain, he feels the shaft collar needs to be raised. He darts back to the deck and scurries aft to check the screw, and the water boiling up past the rudder.