Translation for "салон-вагон" to english

Салон-вагон

noun

• saloon
• chair-car
• parlor car
• saloon car
• saloon carriage

Translation examples

saloon noun

К этим транспортным средствам относятся такие специальные транспортные средства, как спальные вагоны, вагоны-салоны, вагоны-рестораны и санитарные вагоны.
These vehicles include special vehicles such as sleeping cars, saloon cars, dining cars and ambulance cars.

Это гонки салон-вагонов, которые в этой части света очень, очень уважаемы.
That's a type of saloon car racing that is very very big in this part of the world.

parlor car noun

— Говорю тебе, в салон-вагоне.
"-"I'm telling you, in a parlor car."-

Развалясь во вращающемся кресле посреди салон-вагона.
Swivelling round in my chair in a parlor car.

Я снова и снова открывал двери туалетов, обследовал обтянутые похоронным плюшем пространства четырех или пяти салон-вагонов, с надеждой оглядел вагон-ресторан, где цветные официанты в белых передниках шлепали взад и вперед по проходу в дымном, пропитанном прогорклым маслом воздухе.
I opened the doors of more lavatories, stalked the funereal plush reaches of four or five parlor cars, hopefully scanned the diner where white-aproned colored waiters flapped their way up and down the aisle through fumes fragrant with stale cooking oil.

Привели ли его в штабной салон-вагон какого-нибудь карательного отряда (вижу страшный паровоз, отопляемый сушеной рыбой), приняв его за белого шпиона (да и то сказать: с Лавром Корниловым однажды в молодости он объездил Степь Отчаяния, а впоследствии встречался с ним в Китае)?
Did they bring him to the parlor car at the railway head-quarters of some punitive detachment (I can see its hideous locomotive stoked with dried fish), having suspected him of being a White spy (and not without reason: he knew well the White general, Lavr Kornilov, with whom once in his youth he had traveled over the Steppe of Despair and whom in later years he had seen in China)?