Translation for "салик" to english

Салик

• salik

Translation examples

salik

Асма Джеханкир, Тарик К. Кайсар, отец Юлиус, Д. Салик
Asma Jehangir, Tariq C. Qaisar, Father Julius, J. Salik

В связи с угрозами убийством в адрес Асмы Джехангира, Тарика К. Кайсара, отца Юлиуса и Д. Салика (см. приложение) министр внутренних дел сообщил об аресте 200 человек, в том числе религиозных экстремистов.
With regard to assassination threats against Asma Jehangir, Tariq C. Qaisar, Father Julius and J. Salik (see annex), the Ministry of the Interior reported the arrest of 200 persons and religious extremists.

В работе Конференции участвовали: спикер Национальной ассамблеи и спонсор Конференции гн Ахмед Ибрагим аль-Тахир, губернатор Северного Дарфура гн Осман Мухаммед Юсиф Кобур, губернатор Западного Дарфура генерал Сулейман Абдулла, заместитель губернатора Южного Дарфура, инженер Адам Идрис ас-Салик, государственный министр, возглавляющий Бюро федерального правления и председатель комитета содействия проведению Конференции гн Сулейман ас-Сафи, государственный министр гражданской авиации и заместитель председателя комитета содействия проведению Конференции генерал Абдулкарим Абдулла, Председатель Генеральной федерации скотоводов Судана и докладчик комитета содействия проведению Конференции др Адам аль-Хадж Муса Даруса, представитель Народной ассоциации в защиту веры и нации профессор Насир ас-Саид, председатели и члены Ассоциации депутатов от Дарфура в Национальной ассамблее и члены Ассамблеи, входящие в правительство Северного Дарфура, местные администраторы штатов Дарфура и активисты от женских, молодежных и студенческих организаций, а также организаций гражданского общества.
The participants in the Conference included Mr. Ahmed Ibrahim Al-Tahir, Speaker of the National Assembly and sponsor of the Conference, Mr. Osman Mohammed Yousif Kobur, Wali of North Darfur, General Suleiman Abdullah, Wali of West Darfur, Engineer Adam Idris Al-Salik, Deputy Wali of South Darfur, Mr. Suleiman Al-Safy, Minister of State at the Bureau of Federal Rule, chairman of the facilitation committee of the Conference, General Abdulkarim Abdullah, Minister of State at the Ministry of Civil Aviation and deputy chairman of the facilitation committee, Dr. Adam Al-Hajj Moussa Darousa, Chairman of the General Federation of Pastoralists of the Sudan and rapporteur of the facilitation committee, Professor Nasir Al-Sayyid, representative of the Popular Association for the Defence of the Faith and the Nation, the chairmen and members of the Association of Deputies for Darfur in the National Assembly and members of the Assembly of the government of North Darfur, native administrators of the states of Darfur and activists in the affairs of women, young people and students and in the organizations of civil society.

С искренним уважением я пожал мягкую руку известного колумниста Джеляля Салика — в те дни самого любимого и уважаемого, самого необычного и смелого колумниста Турции.
It was with great respect that I shook the soft hand of Celâl Salik (I display a column by him here), then Turkey ’s best-loved, strangest, and most courageous columnist.

Известный колумнист газеты «Миллийет» Джеляль Салик в своей колонке часто советовал обозленным одиноким мужчинам, ходившим по улицам нашего города: «Увидев красивую женщину, не стоит пристально смотреть ей в глаза, будто вы собираетесь её убить».
In his column in Milliyet, the famous columnist Celâl Salik had issued many stern warnings to the angry men who prowl our streets: “When you see a beautiful woman,” he’d said, “please don’t bore into her with your eyes as if intent on murder.”

Сплетни о том, что я очень плохо написал не только о брате Кемаль-бея и обо всей его семье, но и об очень многих других уважаемых обитателях Нишанташи, например об известном Джевдет-бее и его сыновьях[9], о моем друге-поэте Ка[29] и даже об известном колумнисте Джеляле Салике, которым я всегда восхищался, и лавочнике Алааддине[30], и еще об очень многих крупных государственных и духовных деятелях, даже генералах, к сожалению, разошлись с большой скоростью.
Sadly, there had been so much gossip, and so many accusations, that it was generally believed I had misrepresented not just my mother, my older brother, my uncle, and the rest of my family, but many other Nişantaşı notables as well, including the celebrated Cevdet Bey, his sons, and his family; my poet friend Ka; and Celâl Salik, the famous assassinated columnist, whom I had so admired; the well-known shopkeeper Alaaddin;