Translation examples
noun
7.1.3.2.1.6.2 расстояние остановки (только для замедляющихся салазок), которое может быть рассчитано посредством объединения зарегистрированных значений замедления салазок;
The stopping distance (only for deceleration sleds), which may be calculated by double integration of the recorded sled deceleration;
"8.1.3.1.1.4.2 тормозной путь (только для замедляющихся салазок), который может быть рассчитан посредством объединения зарегистрированных значений замедления салазок",
8.1.3.1.1.4.2. the stopping distance (only for deceleration sleds), which may be calculated by double integration of the recorded sled deceleration,
"8.1.3.2.1.6.2 тормозной путь (только для замедляющихся салазок), который может быть рассчитан посредством объединения зарегистрированных значений замедления салазок".
8.1.3.2.1.6.2. the stopping distance (only for deceleration sleds), which may be calculated by double integration of the recorded sled deceleration.
Машине, которая была на ходу 125 лет, теперь брошен вызов от моих двухгодовых салазок.
The car that has been around for 125-odd years now is being challenged by... My two year-old sled.
Я вижу каталог, но я не вижу тут никаких салазок с людьми на крыльях.
Well, I'm looking through the catalogue here, and I don't see anything about a flying sled with people on the wings.
Люк отпрыгнул от салазок, скривился от боли, споткнувшись, и схватил капитана за руку:
Luke sprang from the sled, wincing as he stumbled, and caught the captain’s arm.
При медленном подъеме антигравитационных салазок гекфеды станут неподвижными мишенями. 15:25.
In the slow rise of the antigrav sled, the Gakfedds would be sitting targets. 1525.
Вознеся небесам молитву, чтобы кто-нибудь услышал ее на другом конце, она включила панель управления “салазок”.
Just let someone on the other end hear me, she prayed, and activated the sled's instrument panel.
- Люк врубил активаторы на моторах салазок, когда двое гекфедов скользнули через край в шахту лифта.
“Now!” Luke hit the activators on the sled’s motors as two Gakfedds slid it out over the edge into the lift shaft.
Но он ничего не видел, кроме деревянных салазок, которые будут предохранять тело от огня. — Порядок, — сказал пилот. — Удачи.
he could see nothing now, however, but the wooden sled that would protect his body from the beam. "Okay," the pilot said.
Работа по соединению батарей в серию и подключению их к подъемникам салазок с желто-зелеными змеями реверсивных тросов заняла всего несколько минут.
It was the work of only minutes to link the power cells in series and hook them to the sled’s lifters with the long green-and-yellow snakes of the reversing cables.
- Полдюжины голов в капюшонах повернулись - один джавас приблизился на шаг к черной парящей тени салазок, и оба обнаружителя развернулись, злобно сверкнув линзами.
Half a dozen hooded heads turned—one Jawa moved a step toward the black, floating shadow of the sled, and both trackers swiveled in a flashing of baleful lenses.
Шестеро детишек, в ярких зимних костюмчиках, сделав из салазок целый «поезд», с гиканьем скатились с пологой боковой улицы и все перевернулись прямо перед ними, покатываясь от хохота.
Six children in snowsuits on a linked whip of sleds came sliding down out of a steep side street and overturned in front of them in a fountain of laughter.
— Вот здесь, — сказала она. Найсмит увидел свободное пространство, несколько низких столов для выполнения механических работ и прислоненный к стене аппарат, напоминающий по внешнему виду остов реактивных салазок.
“There it is,” she said. Naismith saw a clear space, some low workbenches, and leaning against the wall, a thing that might have been the skeleton of a rocket-sled.
Стараясь не глядеть, он слушал улицу: скрип детских салазок, скрежет тележки на бугристом льду, хриплый клич торговца яблоками, грохот его железных весов.
He did not dare to look but listened to the runners of children's sleds in the street, and the grating of peddlers' wheels on the knotted ice, the hoarse call of the apple peddler and the rattle of his steel scale.
noun
Его нельзя было назвать иг-ровой площадкой, там не было ни качелей, ни салазок, ни какого-нибудь спортивного оборудования.
It could not be called a playground because there were no swings or slides or any sporting equipment.
Он подошел к горам, на которых гремели цепи спускаемых и поднимаемых салазок, грохотали катившиеся салазки и звучали веселые голоса.
He went toward the mounds, whence came the clank of the chains of sleighs as they slipped down or were dragged up, the rumble of the sliding sleighs and the sounds of merry voices.
noun
Допускается применение салазок, каркасов, рам или других подобных конструкций.
Skids, frameworks, cradles or other similar structures are acceptable.
Думаю, ты не ещё не встречал такого пожара и ты обмочишься, не дойдя до салазок.
I think you've never seen something like this and you'll piss your pants before your feet hit the skids.
Лорна заметила, что это небольшой вертолет «А-Стар», оснащенный поплавками вместо обычных посадочных салазок.
She noted it was a small A-Star helicopter equipped with floats instead of the usual landing skids.
noun
283. Первоначальная работа была сосредоточена на изучении мегафауны, собранной при использовании салазок или драг в ходе работ, не имевших своей целью отбор проб мегафауны.
283. Initial work has focused on megafauna collected in passing by sledges and dredges with primary tasks other than megafauna sample collection.
245. Биологические данные, полученные из взятых с помощью эпибентических салазок проб, свидетельствуют о том, насколько важным будет использование современных технологий, таких как аппараты с дистанционным управлением, для получения подлинных результатов, а также использование стандартного оборудования, такого как коробчатые пробоотборники.
245. The biological data presented of samples taken by epibenthic sledge highlight how necessary it will be to use sophisticated technologies, such as remotely operated vehicles, to generate real results, as well as standard equipment such as box corers.
Полозья от салазок оставили следы на вдавленной траве.
The sledge runners left scars of crushed grass.
Чтобы сдвинуть большой солнечный камень с салазок, понадобилось шестьдесят человек.
It took sixty men to move the big sun stone off its sledge.
Камень твёрдый, земля слишком сырая для салазок, копыта волов повреждены!
The stone is hard, the ground is too wet for sledges, the oxens' hooves are breaking.
Понадобилось двенадцать мужчин, чтобы, используя длинные дубовые рычаги, приподнять камень с салазок.
It took twelve men using long oak levers to shift the stone off the sledge.
На это ушло шесть дней, и ещё два дня ушли на то, чтобы доставить из селения просохшие полозья для салазок.
That took six days, and it took another two to bring the seasoned sledge runners up from the settlement.
Копьеносцы Келлана сопровождали лодки вверх по Сулле, но когда дошли до мелководья, где лодки не могли больше плыть, там не было ожидающих салазок.
Kellan's spearmen escorted the boats up the Sul, but when they reached the shallow headwaters where the boats could no longer float there were no sledges waiting.
Мужчины пели, когда работали, пот с них стекал градом, и, наконец, вес камня опрокинул его вперёд с салазок и направил вниз на уклон.
The men sang as they worked, and the sweat poured off them, but at last the weight of the stone tipped it forwards off the sledge and down onto the ramp.
— Если человек не работает, он не ест, так ведь? — сказал Галет, затем повернулся к волам, тянущим Камень Земли, который был таким длинным, что свешивался с двух сторон салазок.
'If a man can't work, a man shouldn't eat, eh?' Galeth said, then turned to watch the oxen hauling the mother stone, which was so long that it overhung its sledge at both ends.
Салазки с камнем-перемычкой арки стояли параллельно парным колоннам в двух шагах от них, и Сабан приказал рабам положить длинные брёвна вокруг салазок так, что когда это было сделано, казалось, что длинный камень лежит на платформе.
The sledge with the arch's capstone lay parallel to the twin pillars and about two paces away from it and Saban ordered the slaves to lay an oblong of timbers all about the sledge so that when they were done it seemed as though the long stone rested on a platform of wood.
Сабан сделал дюжину салазок за этот первый год, а Льюэдд перевёз их вверх по реке из селения Орэнны на судне, сделанном из двух скреплённых деревянными досками лодок.
Saban made a dozen sledges that first year, and Lewydd carried them up the river from Aurenna's settlement on a boat made of two hulls joined by timber beams.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test