Translation for "сакья" to english

Сакья

• sakya

Translation examples

sakya

Тиртха Ман Сакья, секретарь Министерства юстиции и судопроизводства
Tirtha Man Sakya, Secretary at the Ministry of Law and Justice

В 2002-2006 годах государство выделит еще 330 млн. юаней для Тибета на цели поддержания дворца Потала, Норбулингки и монастыря Сакия.
Between 2002 and 2006, the State will provide a further 330 million yuan in special funding to Tibet for the upkeep of the Potala Palace, Norbulingka and the Sakya Monastery.

— Этот изумруд имеет огромную ценность для монастыря Сакья-Чо, но ты для меня в тысячу раз ценнее.
The emerald is precious to the Sakya-Cho Monastery but you are far more precious to me.

Молитвы тех, кто обитает в монастыре Сакья-Чо, не остались без ответа, и наше достояние вернулось к нам.
The prayers of those in the Sakya-Cho Monastery have been answered and our treasure has returned to us.

— Монастырь Сакья-Чо, — ответил лама. — Там эта вещь находилась во лбу Великого Будды тысячу лет, прежде чем ее похитили.
“The Sakya-Cho Monastery,” the Lama answered, “where it had lain in the forehead of the Lord Buddha for a thousand years before it was stolen.” “Stolen?”

— Вы знаете моего отца? — воскликнула она. — Как интересно! Как вас зовут? — Я лама Тешоо из монастыря Сакья-Чо, — ответил праведник.
“You know my father?” she exclaimed. “How interesting! What is your name?” “I am the Lama Teshoo from the Sakya-Cho Monastery,”

У меня здесь подарок для него, который я вас прошу передать вместе с благодарностью от настоятеля и всех тех, кто возносит молитвы в монастыре Сакья-Чо.
the Lama replied, “and so that he shall be free from the worries of the material world, I have here a present which I ask you to convey to him with gratitude from the Abbot and all those who worship in the Sakya-Cho Monastery.”

О таких драгоценностях ходила дурная слава: людей, имевших к ним то или иное отношение, очень часто постигал страшный конец. Почему же, с какой стати, когда одну из самых крупных драгоценностей — изумруд, принадлежавший монастырю в Сакья-Чо, доверяют ей, она должна думать, что об этом никто ничего не узнает.
Such jewels were too notorious for there not to be a great number of people to know about them. How was it possible that perhaps one of the most valuable of them all, the emerald that had come from the Monastery at Sakya-Cho, could be entrusted to her and no one be aware of it?

Очень тихим голосом, запинаясь, потому что она все же опасалась, что лорд Фроум не поймет, почему она сделала это, Чандра рассказала ему о ламе Тешоо и монастыре Сакья-Чо и о том, как в самый момент их отъезда из британского посольства кто-то вложил изумруд в ее руку.
In a very low voice, hesitating because she thought Lord Frome would not understand why she had done it, Chandra told him about the Lama Teshoo and the Sakya-Cho Monastery and how, when they were actually leaving the Residency, the emerald had been put into her hand.