Translation for "сакля" to english

Сакля

• hackle
• hut

Translation examples

hut

Через две минуты уж в сакле был ужасный гвалт.
Two minutes later a terrific uproar broke out in the hut.

Вон там что-то на косогоре чернеется – верно, сакли: там всегда-с проезжающие останавливаются в погоду;
Over on that slope there are some huts, I believe. Travelers always stay over there in bad weather.

Иногда шум песен и говор голосов, вылетая из сакли, заглушали любопытный для меня разговор.
It was impossible to hear everything, for now and then the singing and the hum of voices from the hut drowned out the conversation I was so interested to hear.

Тут открылась картина довольно занимательная: широкая сакля, которой крыша опиралась на два закопченные столба, была полна народа.
Here a rather interesting scene confronted me: the spacious hut with a roof supported by two smoke-blackened posts was full of people.

Свою деревню они выстроили так же, как на родном Кавказе: на вершине крутого холма поставили каменную дозорную башню, вокруг — низкие сакли.
The arrangement of their village was exactly the same as in their native Caucasus: they had set a stone watchtower at the top of a steep hill and surrounded it with low huts, or saklyas.

– Не было, господин, – отвечал осетин-извозчик, – а висит много, много. За неимением комнаты для проезжающих на станции, нам отвели ночлег в дымной сакле.
"No, sir," the Ossetian replied. "But there's a lot just waiting to come down." As there was no room for travelers at the inn, we were given a place to stay in a smoky hut.

Вот мы и свернули налево и кое-как, после многих хлопот, добрались до скудного приюта, состоящего из двух саклей, сложенных из плит и булыжника и обведенных такою же стеною;
So we turned to the left and somehow after a good deal of trouble made our way to the scanty refuge consisting of two huts built of slabs and stones and surrounded by a wall of the same material.

Уж мы различали почтовую станцию, кровли окружающих ее саклей. и перед нами мелькали приветные огоньки, когда пахнул сырой, холодный ветер, ущелье загудело и пошел мелкий дождь.
We could already make out the stage coach station and the roofs of the huts around it, and welcoming lights were dancing ahead when the gusts of cold raw wind came whistling down the gorge and it began to drizzle.