Similar context phrases
Translation examples
1. Г-н Саймондс (Канада), выступая от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии (КАНЗ), говорит, что сегодня миротворческие силы проходят проверку на прочность, поскольку конфликтные ситуации бывают все чаще сопряжены с многоаспектными вызовами и асимметричными угрозами -- о чем свидетельствуют недавние нападения на силы, развернутые в Западном Дарфуре и Сомали, заслуживающие самого решительного осуждения.
1. Mr. Simonds (Canada), speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand (CANZ), said that peacekeeping forces were being put to the test as conflict situations increasingly presented multidimensional challenges and asymmetric threats -- as evidenced by the recent reprehensible attacks on forces deployed in West Darfur and Somalia.
В эту группу Саймондс включает международные договоры о защите окружающей среды, содержащие общие положения, содействующие защите окружающей среды, международные договоры о защите определенных секторов окружающей среды, <<которые не являются неизбежно необходимыми для войны>>, международные договоры, допускающие отступление от них во время чрезвычайного положения, и международные договоры, выделяющие определенные районы мира с точки зрения особой экологической защиты.
In this group Simonds places environmental treaties containing general provisions encouraging environmental protection, treaties protecting certain sectors of the environment "not inherently necessary to war", treaties permitting derogation in times of emergency and treaties setting aside certain areas of the world for special environmental protection.
М-р Саймондс приглашает вас присоединиться к их компании.
Mr. Simonds would like to invite you to join his party.
d) плато Сан-Паулу и южные районы -- презентация Филлипа Саймондса.
(d) São Paulo plateau and southern regions -- presentation by Philip Symonds.
В состав подкомиссии вошли гда Албукерки, Джерман, Кальнги, Лу, Саймондс, Тамаки и Чарлз.
The Subcommission is composed of Messrs. Albuquerque, Charles, German, Kalngui, Lu, Symonds and Tamaki.
Подкомиссия избрала своим председателем гна Карреру, а его заместителями -- гна Юрачича и гна Саймондса.
The subcommission elected Mr. Carrera as its chairman and Messrs. Juračić and Symonds as vice-chairmen.
Комитет вновь избрал Председателем гна Саймондса, а заместителями Председателя -- гна Авосику и гна Тамаки.
The Committee re-elected Mr. Symonds as Chairman, and Messrs. Awosika and Tamaki as Vice-Chairmen.
Собравшись, подкомиссия избрала гна Тамаки своим председателем, а гна Албукерки и гна Саймондса его заместителями.
The Subcommission met and elected Mr. Tamaki as its Chairperson and Messrs. Albuquerque and Symonds as ViceChairpersons.
И вдруг Саймондс сжал мою руку так, что я едва не вскрикнул.
Symonds clutched my arm and I uttered a muttered exclamation.
— Я его не знаю, — улыбнувшись, сказал Уэксфорд. — Я искал не Саймондса.
'I didn't know,' said Wexford, laughing, 'and I don't want Symonds.
Саймондс сорвался с места, а Эллиот медленно двинулся к нам.
Symonds ran forward and Elliot rejoined us walking very slowly.
Среди гостей я встретил и молодого доктора Саймондса, и мисс Диану Эшли.
There was also a young Dr Symonds and there was Miss Diana Ashley.
В это время Саймондс закончил осмотр тела и подошел к нам.
At that moment Symonds rose from his examination of the body and came towards us.
До семи утра никто не вспоминал об Эллиоте Хейдоне, а потом вдруг Саймондс спросил, где он.
‘It was not until about seven o’clock in the morning that anyone thought about Elliot Haydon, and then Symonds suddenly asked where he was.
Я выбрала наугад одно из имен: генерал Мориц Саймондс Форстенхолм. – Я знаю его.
I selected one of the names, Major General Maurice Symonds-Forstenholme. 'I know him,' I said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test