Translation for "саис" to english

Саис

• sais

Translation examples

sais

Весной 2003 года Представитель торжественно отметил начало работы этого центра чтением курса по проблеме внутреннего перемещения для аспирантов САИС.
In spring 2003, the Representative inaugurated the Center's activities by teaching a course on internal displacement to graduate students at SAIS.

Кроме того, прочно вошла в практику программа стратегически ориентированных исследований по различным аспектам кризиса, обусловленного перемещением населения, благодаря Проекту по проблемам внутреннего перемещения Института Брукингса и школы передовых международных исследований (САИС) Университета Джонса Хопкинса, а также деятельности недавно созданного центра САИС по исследованию проблемы перемещения населения.
Furthermore, a policy-oriented research agenda on various aspects of the displacement crisis has become well established through the Project on Internal Displacement of the Brookings Institution and the Johns Hopkins University School for Advanced International Studies (SAIS) and the recently founded SAIS Center for Displacement Studies.

50. Одной из важных совместных инициатив, осуществляемых в настоящее время Группой и проектом Брукингского института-САИС является систематический обзор межучрежденческих мер по удовлетворению потребностей в области защиты на местах.
50. One important joint initiative currently being undertaken by the Unit and the Brookings-SAIS Project is a systematic survey of the inter-agency response to protection needs in the field.

64. Кроме того, благодаря началу сотрудничества с июня 2002 года со Школой современных международных исследований Университета Джона Хопкинса (САИС) Представитель приступил к созданию центра исследований по проблеме перемещения.
64. In addition, with his affiliation as of June 2002 with Johns Hopkins University's School of Advanced International Studies (SAIS), the Representative has begun to establish a Center for Displacement Studies.

Благодаря совместным усилиям по линии учреждений системы Организации Объединенных Наций, Проекта Брукингского института -- Школы передовых международных исследований (САИС) по проблемам внутреннего перемещения, НПО и правительств Руководящие принципы переведены на многие языки и получили широкое распространение.
Through the combined efforts of United Nations agencies, the Brookings Institution-SAIS Project on Internal Displacement, NGOs and Governments, the Guiding Principles have been widely translated and disseminated.

В контексте исследовательской работы, которую он ведет в рамках проекта по проблемам внутреннего перемещения в Институте Брукингса и Школы передовых международных исследований (САИС) Университета Джона Хопкинса, одной из актуальных тем является разработка стратегий для внутренне перемещенных женщин.
In the context of the research he carries out with the Brookings/Johns Hopkins University School of Advanced International Studies (SAIS) Project on Internal Displacement, one of the research topics currently on the agenda relates to development strategies for internally displaced women.

53. Благодаря помощи по линии Проекта САИС Представителю удалось наладить сотрудничество с рядом региональных организаций, и последним таким примером является сотрудничество с Межправительственным органом по вопросам развития (МОВР), в штаб-квартире которого в Хартуме была проведена в сентябре 2003 года региональная конференция.
53. The SAIS Project had assisted him in forging cooperation with a number of regional organizations, the latest being the Intergovernmental Authority for Development (IGAD), which had hosted a regional conference in Khartoum in September 2003.

9. 2 ноября 2009 года она выступила с основным докладом на четвертом ежегодном симпозиуме <<Торговля людьми как одна из форм насилия в отношении женщин>>, который был организован Проектом по защите в Школе перспективных международных исследований имени П. Ницше (САИС) Университета им. Джона Хопкинса (Вашингтон, ОК).
9. On 2 November 2009, she delivered a keynote address at the Fourth Annual Symposium on "Trafficking in persons as a form of violence against women" organized by the Protection Project, at the Paul H. Nitze School of Advanced International Studies (SAIS) at the Johns Hopkins University, Washington DC.

На семинаре по проблеме внутренних перемещенных лиц на юге Судана, организованном совместно Представителем, Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Проектом Брукингского института-САИС в ноябре 2002 года, должностные лица НОДС/А сформулировали свою политическую платформу и подтвердили свое намерение представить ее на утверждение руководства НОДС/А в 2003 году.
At a seminar on internal displacement in Southern Sudan, co-sponsored by the Representative, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Brookings-SAIS Project in November 2002, SPLM/A officials presented their policy and reiterated their intention to submit it for ratification by the SPLM/A leadership in 2003.

— Зачем? — спросила я. — В Саис прибудет фараон.
“Why Sais?” I asked. “Because Pharaoh is there,”

— Должно быть, твой путь лежит не в Саис…
“Perhaps it is not to Sais that you go,”

— А фараону нужно, чтобы Ней предводительствовал войском в Саисе.
And Pharaoh wants Neas in Sais, leading his ships.

Саис — город на самом западном из рукавов Нила.
Sais: city on the westernmost branch of the Nile

— И тогда фараон прикажет Нею выступить в Саис, — кивнул Ксандр.
“And then Pharaoh orders him to Sais,”

Тебе предстоит путь в Саис — отправляйся с моим благословением.
And go to Sais with my blessing!

Время еще не пришло. Мы провели в Саисе четыре дня.
It wasn’t time yet. WE WERE FOUR DAYS in Sais.

И тебе вовсе не обязательно плыть в Саис, ты можешь остаться здесь.
And you are not ordered to Sais. You could stay here.

— Трудность в том, чтобы переправить в Саис тебя самого, — проговорила я. — Ты ведь должен оставаться здесь?
“The problem,” I said, “is getting you to Sais. Aren’t you supposed to stay here?”

Прошла неделя, наши корабли получили приказ отплыть в Саис.
A week passed, and the order came for our ships to sail for Sais.