Translation for "сажеобразование" to english

Сажеобразование

• soot formation
• sooting

Translation examples

sooting

Оптическая база дымомера устанавливается изготовителем прибора с учетом любых мер против сажеобразования (например, с использованием продувочного воздуха).
The optical path length shall be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).

Источник света должен быть защищен от сажеобразования с помощь средств, не влияющих на оптическую длину пути в размерах больше указанных в спецификациях завода-изготовителя.
The light source must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.

Оптическая длина пути сообщается заводом-изготовителем прибора с учетом любых мер против сажеобразования (например использования продувочного воздуха).
The optical path length must be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).

Фотоприемник должен быть защищен от сажеобразования с помощью средств, которые не влияют на оптическую длину пути сверх допусков, указанных в спецификациях завода-изготовителя.
The light detector must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.

Если дымомер оснащен системой продувки воздухом для предупреждения сажеобразования на измерительной оптике, то эта система также должна быть включена и отрегулирована в соответствии с рекомендациями завода-изготовителя.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system must also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.

Если дымомер оборудован системой продувки воздухом для предотвращения сажеобразования на оптических элементах прибора, то эту систему следует также привести в действие и отрегулировать в соответствии с рекомендациями завода-изготовителя.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.