Translation for "садомазохистских" to english

Садомазохистских

• sadomasochistic

Translation examples

sadomasochistic

И через эти фигуры они разыгрывают свои садомазохистские отношения.
They play out their sadomasochistic relationship through these figurines.

Как много вам известно о природе садомазохистских отношений?
How much do you know about the nature of sadomasochistic relationships?

Потому что под этим садомазохистским прикидом и жестоким видом в душе она добряк.
Because underneath that sadomasochistic leather and tough image, she's a big softy.

Да, но я только что вышел из больницы, куда попал из-за садомазохистских игр с горничной.
Yes, but I was just in the hospital for engaging in sadomasochistic play with our maid.

– Могли бы подойти какие-нибудь из обнаруженных вами нарядов и принадлежностей для садомазохистских упражнений?
“Would any of the outfits you saw in the closet have been appropriate to sadomasochistic sexual activities?”

Какой-то садомазохистский комплекс, скорее всего банальное расстройство влечения, но проявившееся не у человека, а у Иного.
It was some kind of sadomasochistic complex, very probably a perfectly banal disorder of sexual appetence, but manifested in an Other rather than in a human being.

Все персонажи на одно лицо. Создавалось впечатление, что татуировку наносил обкурившийся марихуаной и наширявшийся наркотинами, начисто лишенный какой бы то ни было живой фантазии подросток с садомазохистскими наклонностями.
the faces were identical. It was like a drawing by a sick, crazy boy, high on amphetamines and inner sadomasochistic

Четыре жуткие сестры повесили плети на крючки – вроде как садомазохистский вариант семи гномов с одинаковыми инструментами.
The four sisters weird had hung their cat o' nine tails on small hooks in the wall, all in a row like a sadomasochistic version of the seven dwarves with their identical possessions.

К тому времени Эми устроилась на носу как садомазохистская русалка на галеоне, а Барт с грохотом сновал по скобам, перенося на «Зодиак» наш боекомплект.
By this time Amy had mounted the prow like a sadomasochistic figurehead and Bart was thudding up and down the ladder loading the Zode with our war supplies.

Тут можно отыскать немало киноадминистраторов, запутавшихся в паутине шантажа, загнанных в угол кинозвезд, режиссеров с садомазохистскими наклонностями, продюсеров-педофилов, боящихся, что их секреты всплывут на поверхность.
There were the movie executives lured into blackmailers' honey traps, the closeted movie stars, sadomasochistic directors, pedophile producers, all frightened their secrets would get out.

Между этими лицами существовала несомненная связь, кроме того, налицо был и вероятный мотив. Судя по художественному украшению, найденному на животе Бьюрмана, речь могла идти или о злоупотреблении сексуального характера, или вообще о каких-то садомазохистских играх.
There was a personal connection and a possible motive-the decoration on Bjurman’s abdomen raised the possibility of some form of sexual assault or a sadomasochistic relationship between the two.

Начиная свою карьеру, Селбит выступал под собственным именем Перси Томас Тибблс, но вскоре понял, что такое обычное имя не подходит исполнителю, специализирующемуся не на карточных фокусах, не на иллюзиях с исчезающими голубями и летающими детьми, а на садомазохистских представлениях, которые шокировали и вместе с тем привлекали к себе публику во всех странах мира.
Selbit began his career performing under his real name, Percy Thomas Tibbies, but he soon learned that such a mild name didn't suit a performer whose forte wasn't card tricks, vanishing doves or levitating children but sadomasochistic routines that shocked – and therefore, of course, drew crowds throughout the world.