Translation for "савонаролу" to english

Савонаролу

• savonarolu
• savonarola

Translation examples

savonarola

Савонарола был опозорен.
Savonarola's been disgraced.

Он видел сожжение Савонаролы.
He saw Savonarola burn.

Гори в аду, Савонарола!
Burn in Hell, Savonarola!

Савонарола продолжает в отрытую не повиноваться.
Savonarola remains defiant.

Костер тщеславия от Савонаролы.
Savonarola's Bonfire of the Vanities.

Савонарола сломается под пытками.
Savonarola will break on the rack.

Отец Савонарола называет это ростовщичеством.
Father Savonarola calls it usury.

Савонарола урвал еще больше власти.
Savonarola wields yet more power.

Савонарола, в сущности, управляет городом.
Savonarola virtually controls the city.

Это и есть обещания Савонаролы.
That is what Savonarola promises.

Моисей, Кир, Ромул и Тезей, будь они безоружны, не могли бы добиться длительного соблюдения данных ими законов. Как оно и случилось в наши дни с фра Джироламо Савонаролой: введенные им порядки рухнули, как только толпа перестала в них верить, у него же не было средств утвердить в вере тех, кто еще верил ему, и принудить к ней тех, кто уже не верил.
If Moses, Cyrus, Theseus, and Romulus had been unarmed they could not have enforced their constitutions for long—as happened in our time to Fra Girolamo Savonarola, who was ruined with his new order of things immediately the multitude believed in him no longer, and he had no means of keeping steadfast those who believed or of making the unbelievers to believe. Therefore such as these have great difficulties in consummating their enterprise, for all their dangers are in the ascent, yet with ability they will overcome them;

Тогда Савонарола, теперь Констанция…
Then Savonarola, now Constance ...

Значит, Савонарола мертв.
So Savonarola is dead.

— На месте, где сожгли Савонаролу.
At the spot where Savonarola was burned.

— Савонаролу, — ответила она. — Посланцы Александра.
‘Savonarola,’ she said. ‘Alexander’s delegates.

Савонарола продолжал вещать даже из могилы.
Savonarola had spoken from beyond the grave.

— Если бы Савонарола был с ней знаком, он бы покончил с собой.
"If Savonarola knew her, he'd kill himself.

— Савонарола был прав: этот Папа и в самом деле Антихрист.
Savonarola was right…this pope is the Antichrist.

В конце концов, мы исполняем дело Савонаролы.
At last, we are doing Savonarola’s work.

В такой атмосфере Савонарола нашел отзывчивую аудиторию.
In this climate Savonarola found a receptive audience.

– Ты желаешь милосердия по отношению к Савонароле? – спросил я.
"You wish mercy for Savonarola?" I asked.