Translation examples
В своем ответе итальянское правительство указало, что было начато полицейское расследование, и в настоящее время это дело находится на рассмотрении суда первой инстанции Савоны.
The Italian Government replied that a judicial investigation had been instituted and that the case was before the Savona Court of first instance.
Но первое место в стране занимает Неаполитанская провинция, где интенсивность труда достигает 192 дней, а за ней идут Империя (158), Савона (135) и Пистоя (110).
However, the province of Naples comes first nationwide, with 192 days, followed by Imperia (158), Savona (135) and Pistoia (110).
После освобождения он обратился в больницу в Сан-Паоло-де-Савона, где ему был выдан медицинский сертификат, подтверждающий серьезный характер причиненных телесных повреждений.
After being released, he reportedly had a medical certificate made out by the San Paolo de Savona hospital, which it was said had confirmed the severity of the injuries.
E 80 Лиссабон - Сантарен - Лейрия - Коимбра - Авеиро (Альбергария) - Визеу - Гуарда - Вильар - Формосо - Саламанка - Бургос - Сан-Себастьян - По - Тулуза - Нарбонн - Ним - Экс-ан-Прованс - Ницца - Винтимилья - Савона - Генуя - Специя - Мильярино - Ливорно - Гроссето - Рим - Пескара ...
E 80 Lisboa - Santarem - Leiria - Coimbra - Aveiro (Albergaria) - Viseu - Guarda - Vilar - Formoso - Salamanca - Burgos - San Sebastián - Pau - Toulouse - Narbonne - Nîmes - Aix-en-Provence - Nice - Vintimiglia - Savona - Genova - La Spezia - Migliarino - Livorno - Grosseto - Roma - Pescara ...
Е 80 Лиссабон - Сантарен - Лейрия - Коимбра - Авеиро (Альбергария) - Визеу - Гуарда - Вильар - Формосо - Саламанка - Бургос - Сан-Себастьян - По - Тулуза - Нарбон - Ним - Экс-ан-Прованс - Ницца - Винтимилья - Савона - Генуя - Специя - Мильярино - Ливорно - Гроссето - Чивитавеккья - Рим - Пескара ...
E 80 Lisboa - Santarem - Leiria - Coimbra - Aveiro (Albergaria) - Viseu - Guarda - Vilar - Formoso - Salamanca - Burgos - San Sebastián - Pau - Toulouse - Narbonne - Nîmes - Aix-en-Provence - Nice - Vintimiglia - Savona - Genova - La Spezia - Migliarino - Livorno - Grosseto - Civitavecchia - Roma - Pescara ...
249. С докладами выступили следующие участники дискуссионного форума: Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН) Юрий Федотов; Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций в Вене и Председатель двадцать второй сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Ксолиса Мфундисо Мабонго; Постоянный представитель Египта при Организации Объединенных Наций в Вене и Первый заместитель Председателя пятьдесят шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам Халид Абдельрахман Шамаа; Постоянный представитель Таиланда при Организации Объединенных Наций в Вене Баджракитиябха Махидол; а также профессор криминологии Католического университета Сакро-Куоре, Милан, Италия, Эрнесто Савона.
249. Presentations were made by the following panellists: Yury Fedotov, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); Xolisa Mfundiso Mabhongo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations in Vienna and Chair of the twenty-second session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; Khaled Abdelrahman Shamaa, Permanent Representative of Egypt to the United Nations in Vienna and First Vice-Chair of the fifty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs; Bajrakitiyabha Mahidol, Permanent Representative of Thailand to the United Nations in Vienna; and Ernesto Savona, Professor of Criminology, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, Italy.
Даже если настоящую Неаполитанскую пиццу сегодня можно найти только в Савоне.
Even if you can only find real Neapolitan pizza in Savona nowadays.
Суда, которые мне поручает компания, частенько требуют ремонта здесь, в Сан-Ремо, или в Савоне, или в Марселе, дальше которого я не плаваю.
The ships they give me are often in need of repairs, here in San Remo, or Savona, or Marseilles, which, incidentally, is my farthest port of call.
Это он дал знать во все порты – в Савону, Ливорно, Рапалло и дальше к югу до Неаполя, что интересуется вами и готов заплатить за любую информацию.
He sent word to Savona, to Livorno, to Rapallo, to places as far south as Napoli, that he was interested in you and would pay for any information.
Отсюда им оставалось всего несколько звезд до Рененета и Акара. Потом будут Шока и Савона — а там они выйдут из внешней оболочки Экстра, и перед ними откроется путь на Фарфару и звезды Цивилизованных Миров.
From here, their mappings would carry them only a few more stars to Renenet and Akar, and thus to Shoka and Savona, where they would break free from the Vild's outer envelope and look out on Farfara and the stars of the Civilized Worlds.
Застегнув свою куртку из ворсистой австралийской шерсти, — волк в овечьей шкуре! — он со вкусом рисовал себе непорочную синь Средиземного моря, землю под оливами, спекшуюся на солнце, крестьяночку из-под Савоны с румянцем, ярким, как раскраска буквиц в старинном католическом требнике.
Wolf-like under his sheep’s clothing of long-staple Australian wool, he considered the world of pleasure— the incorruptible Mediterranean with sweet old dirt caked in the olive trees, the peasant girl near Savona with a face as green and rose as the color of an illuminated missal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test