Translation examples
Если я скажу так, Сабу, она порвет меня, как Тузик тряпку.
If I do that, Saboo, she will pummel me into the dirt.
18. В конце апреля в районе деревни Сабу в районе Каджбар два гражданских лица получили пулевые ранения в ходе столкновений с полицией, которая пыталась разогнать участников массовой акции протеста против строительства плотины. 13 июня около 500 мужчин и женщин организовали марш протеста из поселения Джедди, чтобы вручить меморандум представителям власти в Сабу.
18. In late April, in the vicinity of Sabu village in the Kajbar area, two civilians were injured by bullets during clashes with police seeking to disperse a large-scale protest against the construction of the dam. On 13 June, some 500 men and women set out on a protest march from the hamlet of Jeddi to give a memorandum to the authorities in Sabu.
Прежде чем они достигли Сабу, около 40 сотрудников сил безопасности, включая полицейских, применили против участников марша слезоточивый газ, а затем боевые патроны.
Before they reached Sabu, some 40 members of the security forces, including police, fired tear gas at the crowd and then used live ammunition.
Благоуханная Песня безмятежно спала на спине Сабу.
Scented Song was sleeping peacefully on Sabu’s back.
Нельзя же так обращаться с чувствительной девочкой! — Я тут ни при чем. Немо. Это все Сабу.
She’s a very sensitive girl.” “It wasn’t me, Nemo, it was Sabu.
У принцессы был слегка разобиженный вид, и я не без ужаса подумал, что между Сабу и Лаурой может возникнуть острая конкуренция.
She seemed a little miffed and I suspected there was going to be rivalry between Sabu and Laura.
— Твой божественный лик — небесный свет для моих недостойных глаз, — прощебетала моя гостья. Затем она обратилась к слону: — Хватит, Сабу, прекрати стучать! Слон мгновенно подчинился.
“The vision of your godlike presence lends celestial light to these concave and unworthy eyes,” she said. “All right, Sabu, knock it off.” The elephant stopped hammering.
Принцесса и Вождь со всей светской любезностью спорили относительно того, как извлечь Сабу из подвала (лебедкой или же строить покатый настил). Капитан Немо и Борджиа живо обсуждали последний бзик нашего подводника — трансплантацию органов.
The princess and the Chief were arguing about how to get Sabu out of the cellar (ramp v. derrick). Nemo and Borgia were on his current obsession, transplants.
Сабу лежал на подстилке из свежего сена, Лаура весело гонялась по бассейну в гостиной за золотыми рыбками. Все везде блестело — ни соринки, ни пылинки. Снимаю шляпу перед столь достойной женщиной! — Ну-ка, стройсь! — приказала она хулиганам.
Sabu was lushing it up on a bale of hay. Laura was chasing goldfish in the drawing room pool and absorbing them. The house was cleaned and immaculate. A most notable woman. “Shape up,” she ordered.
Пол под Сабу провалился, и он застрял в подвале — трубя, как сумасшедший. Из гостиной, превращенной в бассейн, донеслись громкие звуки другого рода, но не менее душераздирающие. — Ах, нынче совсем разучились строить добротные дома, — щебетнула принцесса, и затем осведомилась у меня: — Что это за вопли в гостиной?
Sabu chirped a little, touched Scented Song with his trunk to reassure himself, and then disappeared as the living room floor collapsed under him with a roar. There he was, down in the basement, trumpeting his fool head off. There were more roars from the drawing room. “They don’t build houses like they used to,” the princess said. “What’s all that hollering?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test