Translation for "сабора" to english

Сабора

• gathering
• sabor

Translation examples

gathering

66. В апреля 1998 года в Саборе обсуждался проект закона "О мирных собраниях и общественных протестах".
66. In April 1998, the Parliament discussed a bill on peaceful gathering and public protest.

sabor

2. Парламент (сабор)
2. The Parliament (Sabor)

По данным, представленным в Саборе Республики Хорватии, около 10 000 православных по своему вероисповеданию детей были обращены таким образом в католичество (депутат Сабора, публично обнародовавший эту информацию, подвергся физическим нападениям в Саборе со стороны депутатов Сабора от правящей партии Хорватское демократическое содружество).
According to the data presented in the Sabor of the Republic of Croatia, about 10,000 Orthodox children have been converted in this way to Catholicism (the Sabor deputy who revealed this information in public was physically attacked in the Sabor by Sabor deputies of the ruling Croatian Democratic Community).

Согласно данным, представленным в Саборе Республики Хорватии, около 10 000 детей-православных были таким образом обращены в католицизм (один из депутатов Сабора, публично огласивший эту информацию, подвергся нападению в Саборе со стороны его депутатов от правящего Хорватского демократического содружества).
According to the data presented in the Sabor of the

Палата представителей Сабора Республики Хорватии
House of Representatives of the Sabor of the Republic of Croatia

изменений через "сабор" (парламент).
Efforts will also be made to introduce changes through the Sabor (Parliament).

Сабор состоит из палаты представителей и палаты общин.
The Sabor consists of the House of Representatives and the House of Counties.

35. Сабор является представительным народным органом, наделенным законодательной властью.
35. The Sabor is a representation of the people and is vested with legislative power.

Решение Сабора (парламента) Хорватии от 28 марта 1995 года
Decision of the Sabor (Parliament) of Croatia dated 28 March 1995

Оно подотчетно президенту Республики и палате представителей сабора Республики Хорватия.
The Government is responsible to the President of the Republic and the Chamber of Representatives of the Sabor of the Republic of Croatia.

Пять членов этой общины в настоящее время являются депутатами Сабора, причем трое из них избраны по квоте, установленной для меньшинств.
Five members of that community are presently serving in Sabor, three under the minority quota.

Но отвлечь Сабор было невозможно.
But Sabor was not to be diverted.

Вот почему Сабор была более насторожена, нежели обычно.
That was why Sabor was more alert than usual.

Спасаясь от Нумы, не попади в зубы к Сабор, его подруге.
While you are avoiding Numa do not run into the jaws of Sabor, his mate.

Перебираясь с дерева на дерево, он увидел шедших внизу льва Нуму и львицу Сабор. Сабор прижималась к Нуме, игриво кусая его в щеку. Львица ласкалась ко льву.
As he swung upon a great limb Numa, the lion, and Sabor, the lioness, passed beneath him, side by side, and Sabor leaned against the lion and bit playfully at his cheek.

Когда Сабор подкралась к поляне, она увидела объект своей ненависти и страха.
As Sabor reached the clearing she saw the object of her fear and hatred well within it.

Сабор печалилась, ходила вокруг неподвижных комочков, скуля и оплакивая потерю.
Sabor had mourned, pacing to and fro beside the pitiful bits of bedraggled fur, whining moaning.

– Но скоро стемнеет, – взмолился Нкима, – и тогда выйдут и Сабор, и Шита, и Гиста и тоже начнут охотиться за Нкимой.
"But it grows dark in the jungle soon," pleaded Nkima, "and then will Sabor, and Sheeta, and Numa, and Histah be abroad, and they, too, search for little Nkima."

Тарзан надеялся, что добыча отвлечет Сабор, но хотя запах крови был очень сильный, львицу он не соблазнил.
Tarzan hoped that Sabor would be attracted by it; but though the odor of the kill was strong in the ape-man's nostrils, the lioness was not tempted away by it.

Он увидел, что вслед на Нумой мчится Сабор, а за ней тут и там колыхалась трава под напором бегущих львов.
Behind Numa he had seen Sabor coming, and behind her the grasses waved in many places above the rushing bodies of charging lions.

В голодные времена ему не раз доводилось питаться мясом и Шиты, и Нумы, и Сабор, но обычно он предпочитал мясо травоядных.
Driven to it by the extremity of hunger, he had eaten more than once of Sheeta and Numa and Sabor; but it was the flesh of the herbivores that he preferred.