Translation for "сабена" to english

Сабена

• sabena

Translation examples

sabena

445. Так, например, в отношении компании САБЕНА по спорным вопросам может быть найдено мирное урегулирование.
445. Thus, in respect of Sabena, an amicable settlement is possible.

В частности, речь идет о споре между основными акционерами бывшей бельгийской авиакомпании <<Сабена>>.
In particular, the case involves a dispute between the main shareholders in Sabena, the former Belgian airline.

11 сентября: арест и заключение под стражу в аэропорту Нджили директора бельгийской авиакомпании "Сабена" и начальника местного отделения этой компании.
11 September: arrest and detention at Ndjili airport of the Belgian director of Sabena Airlines and the station chief.

3-й батальон «Сабена» (в составе дивизии в Северном Киву) под командованием подполковника Марка Хабимана, по кличке «Ндинзимихиго»
3rd batallion “Sabena” (North Kivu Division) under command of Lieutenant Colonel Marc Habimana, alias “Ndinzimihigo”

Группа просила о встрече с руководством <<Сабены>> в Кампале и Брюсселе, однако ни одному из должностных лиц этой компании не было поручено встретиться с членами Группы.
The Panel asked to meet with the management of Sabena in Kampala and in Brussels, but no one was made available to speak to the Panel members.

Говорят, что <<Сабена карго>> перевозила колтан, добытый в Демократической Республике Конго, из аэропорта Кигали в различные места в Европе.
Sabena Cargo is said to carry coltan extracted from the Democratic Republic of the Congo from Kigali airport to European destinations.

228. Заявитель подтверждает, что <<в связи с приобретением швейцарскими компаниями акций "Сабены" в 1995 году и заключении ими партнерства с бельгийскими акционерами между 1995 и 2001 годами были заключены контракты, в частности о финансировании "Сабены" и совместном управлении ею>>, и что в этих контрактах <<признавалась исключительная компетенция брюссельских судов в случае спора и предусматривалось применение бельгийского права>>.
228. The applicant affirms that "in connection with the Swiss companies' acquisition of equity in Sabena in 1995 and with their partnership with the Belgian shareholders, contracts were entered into, between 1995 and 2001, for among other things the financing and joint management of Sabena" and that this set of contracts "provided for exclusive jurisdiction on the part of the Brussels courts in the event of dispute and for the application of Belgian law".

Сюда относится архив бельгийской авиакомпании <<Сабена>>, которая находится сейчас в процессе ликвидации (правда, ликвидатор не нашел по описи ничего, что относилось бы, по его мнению, к делу).
Among these is the archive of the Belgian airline Sabena which is now in liquidation (although the liquidator has found nothing in the inventory which he believes to be relevant).

протокол к соглашению, заключенному 24 мая 2000 года между министерством внутренних дел и авиакомпанией "Сабена" в отношении иностранцев, которые не допускаются в страну и подлежат возвращению;
A protocol of agreement concluded on 24 May 2000 between the Ministry of the Interior and Sabena Airlines on "INADS" (aliens who are not admitted and who will be returned);

76. Клиенты и другие весьма надежные источники указывали на то, что компания <<Сабена карго>> занимается перевозками природных ресурсов, незаконно добытых в Демократической Республике Конго.
76. Clients and other very reliable sources have indicated that Sabena Cargo is transporting illegal natural resources extracted from the Democratic Republic of the Congo.

Может, компания "Сабена" поможет?
What would Sabena make of this?

Сэр, президент "Сабены" вызывает вас. Я должен поговорить с ним.
Sir, the president of Sabena is on the phone for you,

Осталось мало времени, сэр, и я хочу поблагодарить вас за всё, что вы сделали для меня и моей семьи, а также поблагодарите всех моих друзей в компании "Сабена".
I do not have much time left, sir, I want to thank you for everything that you have done for me and my family, and please thank all of my friends at Sabena. Paul, wait,

Мы будем рады поставить двигатель «IAE», если его закажет «Люфтганза» или «Сабена».
We're happy to put on IAE engines, if Lufthansa or Sabena tells us to do it.

Он наизусть помнил расписание рейсов "Сабены", а у всех управляющих "Нармко"
He knew the Sabena timetable by heart and all senior Narmcc, executives had special

Багаж состоял из дорогого легкого чемодана, портативной пишущей машинки и сильно потрепанной сумки авиакомпании «Сабена».
The luggage consisted of an expensive-looking lightweight suitcase, a portable typewriter and a much-used Sabena airline flight bag.

Спустя полчаса самолет компании САБЕНА, сделав последний вираж над южным Лондоном, лег на курс в родной Брюссель.
Thirty minutes later the Sabena jet made its last turn over South London and headed for its home in Brussels.

Кто-то постарался приукрасить помещение, повесив рекламные плакаты «Эр Франс» и «Сабены», но от этого оно стало лишь напоминать туристское бюро.
Someone had tried to cheer the place up by plastering Air France and Sabena travel posters on the bare walls, but the only effect of that was to make it look like a travel bureau.

Имеется всего один авиарейс в неделю из Афин в Стамбул, его совершают по вторникам самолеты компании Сабена, вылетающие из афинского аэропорта Элленикон в 14.00 и приземляющиеся в Стамбуле в 16.45.
There is only one direct flight a week between Athens and Istanbul, the Tuesday Sabena connection, leaving Athens’s Ellinikon Airport at 1400 hours and landing at Istanbul at 1645.

Контролер на башне заметил прибытие авиалайнера, обратив внимание еще несколько минут назад, что рейс «Сабены», прибывающей по расписанию раньше приземления британского авиалайнера, получил совершенно ненужный приказ зайти еще на один круг. В башне появился полицейский офицер очень высокого ранга, проявляя интерес к рейсу «Бритиш Эруэйз».
A tower controller noted the arrival, having already noted a few minutes before that a Sabena flight scheduled in a slot ahead of the British aircraft had been given an unnecessary go-around order, and that a very senior police officer was in the tower, expressing interest in the British Airways flight.