Similar context phrases
Translation examples
Что касается евреев, то для них выходные дни должны включать субботу, поскольку это - еврейский религиозный день отдыха (саббат), тогда как для работников-неевреев в число выходных дней должны входить в зависимости от исповедуемой ими религии пятница, суббота или воскресенье (раздел 7).
For Jews, weekly rest must include Saturday - the Jewish religious rest day (Sabbath), whereas for non-Jews it must include either Friday, Saturday or Sunday, according to the worker's custom (sect. 7).
Сможет ли добиться успеха группа сочетающая сильные стороны Блэк Саббат и Битлз?
"How could success have a group if incrociasse the 'Black Sabbath 'with' Beatles'?
Долгие прогулки по пляжу ... и конечно именно в воскресенье (Саббат- последний, "священный" день недели) насладиться бургером с беконом.
Long walks on the beach ... and getting rare in the Sabbath a burger with bacon.
Неужели сестра не слышала, что Дэвид Кэссиди – это не тот класс, что «Блэк Саббат»?
How could my sister not hear that David Cassidy was not in the same class as Black Sabbath?
— Группа называется «Блэк саббат», — ответил я, — и прославилась высмеиванием христианства и нравов среднего класса. Я объяснил, что саббат — это седьмой день, когда Бог отдыхал от сотворения мира.
I said, ‘That’s Black Sabbath, who glorified in mocking Christianity and middle-class mores.’ I explained about the Sabbath, saying that it represented the seventh day, when God had a day off from designing the world.
Выйдя из дома, он схватился за перевернутую пентаграмму, висевшую под майкой с изображением команды «Блэк Саббат».
When he left, he fingered the inverted pentagram he wore under his Black Sabbath T-shirt.
— Господи, да ты вынуждал меня слушать «Блэк Саббат» и Оззи Осборна, Деда! — сказала Кэлли. — И тебя волнует эта невинная шутка?
“Christ, you have me listening to Black Sabbath and Ozzy Osbourne, Granpa!” Cally said. “And that little joke bothers you?”
Все ее безделушки (кроме меноры note 14 и латунных подсвечников для Саббата) были музейными копиями греческих и римских магических атрибутов.
The knickknacks (aside from the menorah and brass candlesticks for the Sabbath) were museum copies of Greek and Roman sorcerous apparatus, all mellow clay and greened bronze.
В Мехико-Сити они бродят повсюду поедая здоровенные порции печеной свинины в парках и даже воскресенье их суть Уныние - должно быть, Саббат был придуман для того, чтобы приглушить радость.
In Mexico City they wander around eating vast planks of fried porkskin, among parks, even their Sunday is a Blight—It must be the Sabbath was invented to, soften joy.
В районе Деланси Стрит традиционно обитали иммигранты-евреи, и, несмотря на поздний час, многие заведения ещё светились огнями, потому что была субботняя ночь – "саббат"[8].
This was an old, traditionally Jewish immigrant neighbourhood, and, despite the hour, a number of places still blazed light because it was Saturday night following sundown of the Sabbath.
Воистину удивительна и занятна написанная Дэном Саббатом и Манделом Холлом книга «Конечный продукт: первое табу», посвященная истории, философии, политике, а также силе слабительных средств.
End Product: The First Taboo by Dan Sabbath and Mandel Hall is a truly amazing and delightful work on the history, philosophy, politics, and power of evacuants.
Воскресенье, 19 апреля Сегодня утром спросил Гленна, что такое саббат[104]. Он сосредоточенно сморщил лицо, а потом сказал: — Помоему, это какая-то доисторическая рок-группа, да?
Sunday April 19th This morning I asked Glenn if he knew what ‘Sabbath’ meant. He screwed up his face in concentrated thought, then said, ‘Would I be right in thinkin’ it’s an olden days’ band?’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test