Translation examples
Он также использовал прежние базы в Бундигуе, Бувате, Мутаре, Мадовадове, Саа Сите и Мамундиоме.
It also maintained older bases at Bundiguya, Buvata, Mutara, Madowadowa, Saa Sita and Mamundioma.
К иностранным авиакомпаниям, обслуживающим Малави, относятся "Роял датч эйр лайнз" (КЛМ), "Саут эфрикен эйруэйз" (САА) и "Бритиш эйруэйз" (БА).
Foreign airlines operating from Malawi include Royal Dutch Air Lines (KLM), South African Airways (SAA) and British Airways (BA).
Характерным примером является незначительное увеличение числа женщин-сенаторов - с одного сенатора из 95 в 1983 году до трех из 109 в 1999 году (САА, 2001).
A typical example is the marginal increase in number of senators from one out of 95 in 1983 to three out of 109 in 1999 (SAA. 2001).
15. В ноябре 2000 года "Саут эфрикан эруэйз" (САА) представила в Южноафриканскую комиссию по вопросам конкуренции заявку с просьбой разрешить ей использование одного кода для рейсов "Квантас".
In November 2000, South African Airways (SAA) submitted to the South African Competition Commission an application for an exemption for its code-share agreement with Quantas.
Значительные усилия были предприняты с целью повысить осведомленность родителей и других заинтересованных лиц, занимающих высокое положение в обществе, относительно того, насколько опасно не устоять перед искушением и поддаться на уговоры торговцев (САА, 2001).
Substantial efforts have been made towards raising awareness amongst parents and other major stakeholders in the society on the dangers involved in succumbing to the enticement offered by traffickers. (SAA: 2001).
В том что касается разработки законодательства, то в январе 2005 года депутат М. А. Саа представила проект закона, устанавливающего наказание за преступление, связанное с торговлей людьми, который в настоящее время проходит первое чтение в Палате депутатов.
Regarding legislation, in January 2005, a member of Parliament, M. A. Saa, presented a draft law that made trafficking in persons an offence punishable by law, which is currently in the first constitutional procedure in the Chamber of Deputies.
По данным доклада САА за 2001 год, "женщины и девушки по-прежнему не имеют возможности участвовать в общественно-политической жизни на равной со своими коллегами-мужчинами основе", хотя некоторые из них все же участвуют в политической жизни, что свидетельствует о постепенном улучшении ситуации по сравнению с наблюдавшейся около двух десятилетий назад.
According to the SAA 2001 report "Women and girls are still far from being able to participate on equal terms with their male counterparts" though there is token representation in the political sphere, indicating a gradual improvement from what obtained about two decades ago.
18. Исходя из этого и с учетом положения в южноафриканском секторе воздушных перевозок, а также других соответствующих вопросов, Комиссия предоставила компаниям САА и "Квантас" изъятия из Соглашения об использовании одного кода для рейсов различных компаний на период с февраля 2001 года по июнь 2002 года на том основании, что данное соглашение позволит увеличить объем экспорта грузов; действие данного изъятия контролируется на основе ежеквартальных отчетов о соблюдении.
Following this, the Commission, taking into consideration the situation in the South African airline industry, as well as other relevant issues, granted SAA and Quantas an exemption for the code-share agreement for the period from February 2001 to June 2002, on the grounds that the code-share agreement would result in increased exports of cargo; the operation of the exemption is monitored on the basis of quarterly compliance reports.
6.2 Сексуальная эксплуатация на коммерческой основе стала в Нигерии чрезвычайно серьезной проблемой, поскольку она связана с международной торговлей женщинами и девушками, основанной на коммерциализации секса, а также с ее ролью в распространении заболеваний, передаваемых половым путем, и эпидемии ВИЧ/СПИДа в Нигерии, темпы распространения которой в различных возрастных группах и геополитических зонах Нигерии в 1999 году колебались в пределах от 4,9 до 8,1 процента (САА 2001).
6.2 Sexual exploitation on a commercial basis has become a very serious problem in Nigeria due to its links with international commercial trafficking in women and girls as well as its role in the transmission of STDs and HIV/AIDS epidemic in Nigeria with a prevalence rate ranging between 4.9 percent and 8.1 percent in 1999 (SAA 2001) among the different age groups and geopolitical zones in Nigeria.
Пройдя по досчатому полу, Моридин положил руку Осан'гару на плечо. Саа в глазах делали его улыбку еще более зловещей.
Crossing the striped floor, Moridin laid a hand on Osan’gar’s shoulder, his smile made more ominous by the saa.
Дюпре решил добраться на автобусе до Орли и купить себе билет на ближайший самолет компании САА до Иоганнесбурга и Кейптауна.
Dupree elected to take the transit coach to Orly and buy himself a single ticket on the next SAA flight to Johannesburg and Cape Town.
Парень наверное пользовался одной только Истинной Силой с момента их последней встречи, раз он сумел так быстро получить столько саа.
The man must have been using the True Power exclusively since he last saw him to gain so many saa so quickly.
Ему пришлось путешествовать дольше всех: сначала от Кейптауна до Йоханнесбурга, в предыдущий день, затем, после ночи в гостинице «Холидей Инн», длительный перелет через Луанду в португальской Анголе и Ила до Соль, на самолете южно-африканской компании САА, предпочитающем огибать территорию черной Африки.
His had been the longest journey; from Cape Town to Johannesburg the previous day, and then the long SAA flight, through Luanda in Portuguese Angola and the Isla do Sol stopover, which avoided overflying the territory of any black African country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test