Translation for "рязанской" to english

Рязанской

• ryazan

Translation examples

ryazan

В заключение Суд отметил, что Закон Рязанской области и Закон Рязанской области "О защите нравственности детей в Рязанской области" не запрещают и не порицают гомосексуализм, не содержат признаков дискриминации гомосексуалистов, а также не допускают избыточных действий органов публичной власти.
Finally, the Court established that the Ryazan Region Law and the Ryazan Region Law on Protection of Morals of Children in Ryazan Region did not prohibit or disparage homosexuality. They did not discriminate against homosexuals nor did they grant excessive powers to public authorities.

По ее мнению, Конституционный Суд, по сути, поддержал подход, который отражен в Законе Рязанской области и в Законе Рязанской области "О защите нравственности детей в Рязанской области", согласно которому любая информация о гомосексуализме является prima facie безнравственной и может негативно сказаться на развитии ребенка.
In her opinion, the Constitutional Court effectively upheld the approach of the Ryazan Region Law and the Ryazan Region Law on Protection of Morals of Children in Ryazan Region that any information about homosexuality is prima facie immoral and detrimental to the development of a child.

2.3 Акция, которую проводила автор, была пресечена полицией, и 6 апреля 2009 года мировой судья признал автора виновной в совершении административного правонарушения, предусмотренного статьей 3.10 Закона Рязанской области об административных правонарушениях от 4 декабря 2008 года (Закона Рязанской области) за демонстрацию этих плакатов.
2.3 The author's action was interrupted by police and, on 6 April 2009, she was convicted by the Justice of the Peace of an administrative offence under section 3.10 of the Ryazan Region Law on Administrative Offences of 4 December 2008 (Ryazan Region Law) for having displayed the posters in question.

Суд отметил, что Закон Рязанской области основан на Конституции и Кодексе об административных правонарушениях и, таким образом, он является частью законодательства об административных правонарушениях.
The Court stated that the Ryazan Region Law was based on the Constitution and the Code on Administrative Offences, thus it was a part of the law on administrative offences.

Комитет отмечает, что статья 3.10 Закона Рязанской области устанавливает административную ответственность за "пропаганду гомосексуализма (мужеложства или лесбиянства) среди несовершеннолетних".
The Committee notes that section 3.10 of the Ryazan Region Law establishes administrative liability for "propaganda of homosexuality (sexual act between men or lesbianism) among minors".

По опекунским делам рязанского имения князю Андрею надо было видеться с уездным предводителем дворянства граФом Ростовым.
His obligations as trustee of the family's Ryazan estate compelled Prince Andrei to call upon the local Marshal of Nobility, Count Rostov.

Первого сентября в ночь был отдан приказ Кутузова об отступлении русских войск через Москву на Рязанскую дорогу.
During the night of September 1 , Kutuzov's order to retreat through Moscow by the Ryazan road was issued to the troops.

В объявлениях на чешском и английском без рязанского акцента.
The announcements in Czech and English without a Ryazan accent.

Правда, это Рязанская губерния, но и от Москвы недалеко.
True, it was in Ryazan Gubernia, but that was not far from Moscow.

Потом заедет к себе в рязанское имение и оттуда сразу в Петербург.
Then he will pay a visit to his estate in Ryazan and go directly from there to St. Petersburg.

Схватит генерал ваш рязанский подарок, обеими руками уцепится.
Your Ryazan general will snatch at his present; he’ll grab it with both hands.”

– И выговор у вас не рязанский, – насмешливо обронила она. – Вы часом не иностранец?
“And you don’t have a Ryazan accent,” she remarked with casual mockery. “You wouldn’t happen to be a foreigner, would you?”

Потом не выдержала, фыркнула: – Ну говорите же, не томите, змей рязанский.
Then she gave way and snorted: “Well, tell me then, don’t torment me like this, you serpent from Ryazan.”

факультет спецназа Рязанского высшего воздушно-десантного училища; Серпуховское высшее командно-инженерное училище.
the Spetsnaz Faculty of the Ryazan Higher Parachute School, the Serpukhovski Higher Command Engineering School.

– Купец первой гильдии Николай Николаевич Клонов, председатель Рязанского коммерческого общества, – представился он.
He introduced himself: “Merchant of the First Guild Nikolai Niko-laevich Klonov, chairman of the Ryazan Commercial Association.”

– Ну, и чего вы от меня хотите, швейцарско-рязанский коммерсант? – как ни в чем не бывало продолжила женщина. – Совершить со мной коммерцию? Я угадала?
“Well, and what do you want from me, Swiss-Ryazan businessman?” the woman continued, as if it were a perfectly ordinary question.

На Рязанском вокзале уж дожидался траурный поезд из пятнадцати вагонов, разукрашенных флагами, георгиевскими крестами и дубовыми листьями.
The funeral train — fifteen carriages decorated all over with flags, St. George crosses, and oak leaves — was already waiting at the Ryazan Station.