Translation for "рядиться" to english

Рядиться

• dress up

Translation examples

dress up

Зло может рядиться в любой вид доброты.
Harm can come dressed up as all manner of kindnesses.

Я так долго рядился в того, кем не являюсь, что теперь боюсь, тебе не понравится то, что внутри.
I've been dressing up as something I'm not for so long I'm so afraid you won't like what's underneath.

В Барселоне даже смерть рядится в воскресные одежды.
In Barcelona, even death dressed up on Sundays.

Также в первом зрительском ряду, но не рядом с ними, сидела уже моя группа поддержки, состоявшая из Лорны Тейлор, в темно-синем костюме и белой блузке.
Also in the first row but not seated next to them was my own support section: my ex-wife Lorna Taylor. She had gotten dressed up in a navy suit and white blouse.

Героям известно, что я не сражаюсь, а это равносильно тому, чтобы рядиться в женское платье и белить лицо.
They know I don’t fight and they seem to like me no less for it—it’s the way these ancient Greeks treat men who like to dress up in women’s clothing and paint their faces white.