Translation examples
Временный председатель: г-н Рэдклифф (представитель Генерального секретаря)
Temporary Chairperson: Mr. Radcliffe (Representative of the Secretary-General)
:: Фиона Кэлдикотт (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), предыдущий директор Сомервильского колледжа Оксфордского университета; предыдущий проректор Оксфордского университета по вопросам персонала и равных возможностей, Оксфордский университет; председатель фонда <<Оксфорд Рэдклифф нэшнл хэлс сервис траст>>
:: Fiona Caldicott (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Immediate Past Principal, Somerville College, University of Oxford; Immediate Past Pro Vice-Chancellor, Personnel and Equal Opportunities, University of Oxford; Chair, Oxford Radcliffe Hospitals NHS Trust
49. Гн Рэдклифф (Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что, обратившись к Управлению Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) и Департаменту по экономическим и социальным вопросам с просьбой принять на себя совместную ответственность за осуществление Конвенции, Генеральный секретарь признал, что права человека и развитие являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими элементами.
49. Mr. Radcliffe (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that, by asking the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Department of Economic and Social Affairs to share responsibilities for the Convention, the Secretary-General had recognized that human rights and development were interlinked and mutually reinforcing.
Г-н Рэдклифф (Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека), ссылаясь на доклад Генерального секретаря "О состоянии Конвенции о правах ребенка" (A/65/206), отмечает, что всеобщая ратификация Конвенции почти завершена и призывает к всеобщей ратификации Факультативных протоколов к ней, подчеркнув, что для реального осуществления этих протоколов требуется принятие специального уголовного законодательства.
Mr. Radcliffe (Office of the High Commissioner for Human Rights), referring to the Secretary-General's report on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/65/206), said that universal ratification of the Convention had almost been achieved; he called, too, for universal ratification of its optional protocols, stressing that their effective implementation would require the adoption of specific penal legislation.
Г-н Рэдклифф (Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека), представляя доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о состоянии Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения (A/65/163), отмечает, что на своей двадцать второй сессии в марте 2009 года Совет попечителей, рассмотрев приемлемые заявления на получение субсидий, рекомендовал предоставить 111 субсидий на общую сумму порядка 412 022 долл. США для обеспечения участия представителей коренных народов в восьмой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов и второй сессии Экспертного механизма по правам коренных народов и что в ходе своей двадцать третьей сессии в феврале 2010 года Совет попечителей рекомендовал предоставить 101 субсидию на общую сумму порядка 412 524 долл. США на обеспечение участия представителей коренных народов в девятой сессии Постоянного форума и третьей сессии Экспертного механизма.
Mr. Radcliffe (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)), presenting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/65/163), said that having reviewed applications for grants at its 22nd session in March 2009, the Board of Trustees had recommended making 111 grants totalling around $412,022, to enable representatives of indigenous peoples to attend the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the second session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples; and at its 23rd session in February 2010, it had recommended 101 grants for a total of around $412,524, to enable indigenous representatives to attend the ninth session of the Permanent Forum and the third session of the Expert Mechanism.
Осенью он поступил в Беркли, а я в Рэдклифф.
He went to Berkeley in the fall, and I went to Radcliffe.
Не знал я другого – Рэдклифф объединен с Гарвардом.
I didn’t realize that Radcliffe is joined with Harvard.
о Колумбийском университете, Гарварде, Рэдклиффе, Смите, Холиоке?
Columbia, Harvard, Radcliffe, Smith, Holyoke?
И девушки, оканчивающие Рэдклифф, получают гарвардский диплом.
Radcliffe women now receive Harvard degrees.
Николас Рэдклифф как-то сказал Лауре, что не верит в призраков.
Nicholas Radcliffe had once told Laura he didn't believe in ghosts.
Например, однажды мне приснился очень странный сон о Дэниеле Рэдклиффе.
Like this weird dream I had once about Daniel Radcliffe.
Не дурочка, это уж точно. Рэдклифф[2] закончила в голове класса, ходила в Сорбонну.
She was smart, too. She had graduated at the head of her class at Radcliffe and had attended the Sorbonne.
Мистер Белл продолжил: − Ах! Я бы хотел показать вам нашу Хай-стрит… нашу площадь Рэдклиффа.
Mr. Bell went on-- 'Ah! I wish I could show you our High Street--our Radcliffe Square.
В 2005–2012 гг. Тиффани был вторым режиссером в Национальном театре Шотландии, в 2010–2011 гг. — стипендиатом Института Рэдклиффа в Гарвардском университете.
Tiffany was Associate Director of the National Theatre of Scotland from 2005 to 2012, and was a Radcliffe Fellow at Harvard University in the 2010–2011 academic year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test