Translation for "рьяным" to english

Рьяным

adjective

• zealous
• mettlesome
• mettled

Translation examples

zealous adjective

Рьяное обеспечение безопасности?
Zealous security?

Как рьяный коп?
An over zealous cop?

"Как можно скорей" звучит малость рьяно.
Uh, ASAP feels a little zealous.

Рьяного офицера преследуют жалкие ничтожные люди.
A zealous officer being persecuted by small and petty men

Я могу только извиниться за его слишком рьяное поведение.
Well' I can only apologise for his over-zealous behaviour.

И более того, это благотворный урок рьяным вигам (либералам), реформистам и каждому, кто подвергает сомнению сбалансированность нашей конституции.
And more, a salutary lesson to zealous Whigs, reformists and anyone who doubts the balance of our constitution.

Зависит, конечно, от того сколько несчастных мятежников мы можем освободить от его Величества и его рьяных солдат.
Depending, of course, on how many of the wretched rebels we can deliver from his Majesty's over zealous soldiers.

Подполковник был молод, рьян и глух к уговорам.
He was young, zealous, and as dumb as a bag of hammers;

Она рьяная волонтерка, работает изо всех сил.
She's a zealous volunteer who works hard at working for nothing.

Эчвенурты? Слишком рьяные последователи Па’хель Аван?
Echvehnurth? Agents of the Pa’khel Awan, the temple’s zealous doctrinal clerics?

Эшанд умер, а его последователи были не столь рьяны.
Eshand had died, and his successors were not nearly as zealous as he’d been.

Она взяла кочергу и с удовольствием рьяно сунула ее в горящий уголь.
She picked up the poker and stabbed at the burning coal with a zealous pleasure.

Однако в наших рьяных попытках засадить его за решетку зачастую использовались сомнительные методы.
However, in our zealous efforts to take him down, questionable tactics were used.

Муамет был его любимым святым и, вероятно, самым рьяным приверженцем церкви после Павла.
St. Mouamet was a favorite of his, and after Paul probably the most zealous convert the church had ever known.

— Конечно, — сказал Субминистр. — Не выбрали бы вас сейчас, рьяный и никогда не дремлющий закон нашел бы другие пути.
"Of course," Jay said. "If you had not been chosen in that way, the zealous and never-sleeping law would have selected another means, using whatever instruments were at its disposal."

Немногие в Некрополисе обратят внимание на нас, но особо рьяные горожане, несомненно, доложат о животном, появившемся в стенах города!
Few in Necropolis are likely to pay any attention to us, but some zealous citizen would report a beast inside the city walls in a moment!

Взвинченные до последнего предела, дискредитированные, они были вскоре заменены рьяными сторонниками Греты, теми, кто доверял ей и предоставил полную свободу действий.
Outmaneuvered and discredited, they were soon replaced by Greta’s zealous fellow-travelers, who trusted her implicitly and granted her a free hand.