Translation for "рьяно" to english

Рьяно

adverb

• zealously

Translation examples

zealously adverb

За истекшее время страдания не уменьшились, зато права человека стали нарушаться еще более рьяно и агрессивно.
Over that time, suffering had not diminished; rather, human rights had been violated ever more zealously and aggressively.

Мы настоятельно призываем международное сообщество способствовать укреплению господства права, а богатые и могущественные страны уважать права малых государств на суверенную независимость, принцип, который они сами рьяно отстаивают.
We urge the international community to uphold the rule of law and the rich and powerful countries to respect the right of small States to sovereign independence, something they zealously guard themselves.

Как известно, южнокорейские власти, рьяно поддерживаемые воинствующими кругами в Соединенных Штатах, в этом году вступили в новый этап вполне реального осуществления заранее подготовленного плана войны против Севера.
As is well known, the South Korean authorities, zealously backed by the bellicose quarters of the United States, this year have entered into the stage of executing in real earnest the long-prepared plan of war against the north.

Да, рьяно представлять моих клиентов.
Yes, to zealously represent my clients.

У тебя есть обязанность рьяно представлять интересы этого клиента.
You have a duty to zealously represent that client.

"Если рьяно представляют своего клиента в рамках закона".
Should zealously represent his client within the bounds of the law.

— Я надеюсь, что смогу задержать злодея во время преступления. — рьяно сказал Морковка.
“I hope I can apprehend a miscreant in the act, ” said Carrot zealously.

Не удивительно, что он так рьяно охраняет Криса. — Удивительно, как ты отпустил на войну столь многих.
No wonder he guarded Chris so zealously. "I'm amazed you let so many go to war."

— Думаю, вы недооцениваете то, как рьяно мы защищаем свои интересы или могущество залов Беринта.
I think you underestimate how zealously we protect our interests or how capable the halls of Berynth are.

Глауен подумал о том, что вполне вероятно именно такая судьба была предназначена туристам, которые слишком рьяно искали сокровища Зонка.
Glawen wondered if this might have been the fate of the missing tourists, who had sought too zealously for Zonk’s Tomb.

Верноподданнические празднества в ту ночь полностью оправдали ожидания добрых роялистов: город и университет рьяно тщились превзойти друг друга в изъявлениях верности.
The loyal celebration that evening was everything that good Royalists could have hoped for—town and university vied with each other to be the more zealously loyal.

Удивительным был тот факт, что никакому бедствию оказалось не под силу настигнуть отважного обожателя, столь рьяно добивавшегося ее руки в течение последних месяцев.
Just as amazing was the fact that no great disaster had yet befallen the brave swain who had so zealously sought her hand these past months.