Translation for "рыцарственность" to english

Рыцарственность

• chivalry

Translation examples

chivalry

Это что, викторианская рыцарственность?
OH, WHAT IS THIS, VICTORIAN CHIVALRY OR SOMETHING?

— Где нет опасности, там не может быть и рыцарственности.
Where there is no danger there can be no chivalry.

— Опасная рыцарственность, сударь.
A dangerous chivalry, sir.

Под ней оказались трость и залитый водой «Рыцарский роман и легенда о рыцарственности» А.Р.
Underneath it was a walking stick and a water-stained copy of Romance and Legend of Chivalry by A.

– Чивэл Рыцарственный, – сказал я. – Как вы верно заметили, я ношу его имя. Почти его, герцог Бернса.
"Chivalry," I said. "As you have said, I bear his name. Almost. Duke Bearns.

Отец Келсона научил меня, что такое честь и рыцарственность, и я старался не предать его доверие.
"Kelson's father taught me honor and chivalry, and I've tried never to betray the trust he put in me.

И никто не называл тебя королем Чивэлом Рыцарственным. – Я опустил клинок острием вниз. – Впрочем, передо мной никто не преклонит колен.
No one ever called you King Chivalry.' I lowered the point of the sword to the floor, conceding to fate. 'Nor will anyone ever bow the knee to me.

Но он обладал рыцарственной натурой (как известно, бескорыстное служение женщине было одним из идеалов старинного рыцарства), и его отвергнутая любовь не обратилась в злобу.
But he had a chivalrous nature (was not the disinterested service of woman among the ideal glories of old chivalry?): his disregarded love had not turned to bitterness;

Благодаря полному триумфу современной науки секс стал делом сезонным, романтику поглотила случка, а химическая готовность женщины к совокуплению сделала ненужными ухаживания, рыцарственность, нежность, да и саму любовь.
Thanks to the supreme Triumph of Modern Science, sex has become seasonal, romance has been swallowed up by the oestrus and the female's chemical compulsion to mate has abolished courtship, chivalry, tenderness, love itself.

– Я брошку потеряла, бабушкину брошку, – говорила Минта таким сетующим голосом и так жалостно потупляла и вновь поднимала большущий, карий, отуманенный взор, садясь рядом с мистером Рэмзи, что в том всколыхнулась рыцарственность и он принялся над нею трунить.
"I lost my brooch-my grandmother's brooch," said Minta with a sound of lamentation in her voice, and a suffusion in her large brown eyes, looking down, looking up, as she sat by Mr Ramsay, which roused his chivalry so that he bantered her.

Объективно же было теперь точно установлено, что в целом все эти аномалии входят в разряд умственной ущербности, и в конце концов Хагауэр нашел выход из этого конфликта между совестью и рыцарственностью, поскольку замеченные у его жены аномалии можно было ведь, ввиду их связи с широко распространенной отсталостью женщин, определить и как социальное слабоумие!
Objectively, however, it was now established that die forms of behavior that Hagauer deprecated came under the great inclusive genus of the “subnormal,” and in the end Hagauer hit upon a way out of this conflict between conscience and chivalry: the irregularities in his wife’s conduct could be classified with a fairly general pattern of female behavior and termed “socially deficient.”