Translation for "рыскал" to english

Рыскал

verb

• scour
• prowl
• range
• prowl about
• range through
• scour about
• skirr
• range over
• busk
• knock about
• hunt after

Translation examples

scour verb

- Рыскали по местным дорогам, хихи!
- Scouring the country lanes, tee-hee!

Вам придется рыскать в Cairngorms, Я боюсь.
You'll have to scour the Cairngorms, I'm afraid.

Я готов рыскать везде, чтобы разыскать этого ублюдка.
I'm prepared to scour the Earth for that motherfucker.

Я буду рыскать по городу, пока не выслежу тебя.
I will scour this city until I hunt you down.

Я рыскала и искала, и вы оказались абсолютно правы.
I have scoured and searched and you were totally right.

У нас нет времени рыскать по горам вещей Рагнора.
We don't have time to scour through mountains of Ragnor's stuff.

Вы обы любили рыскать по пляжу в поисках морского стекла.
You two used to love scouring the beach for sea glass.

Мне пришлось рыскать по городу, чтобы найти это в данное время.
I had to scour the city to find that at this hour.

Я буду оперировать в' рыскать в' футеровки и... ~ Demelza, ваша работа более чем удовлетворительным.
I'll scrub an' scour an' fettle an'... ~ Demelza, your work is more than satisfactory.

Я решил, что не буду рыскать по Карибам ради каких-то призрачных интернет-фантазий.
I've decided I'm not going - to scour the Caribbean for some tenuous Internet fantasy. - No?

Вот они и рыскают в Норвежском бассейне.
They're out scouring the Norwegian basin.

Он рыскал по фермам в поисках работы.
He scoured the farms for work.

Мы рыскали по двору, ища, чем бы еще заняться.
We scoured the yard for things to do.

Неужели бедуины не рыскали по этим местам?
Is it not logical that the Bedouin have scoured these sites?

Горстка крыс все еще рыскала по Лондону в поисках… чего-то…
A handful of rats still scoured London for… something…

Вновь отряды вербовщиков рыскали по городам и селам Апулии.
Again the press-gangs scoured the towns and villages of Apulia.

Все выглядело так, как-будто кто-то рыскал по дворцу в поисках всего блестящего и сияющего.
It looked as though someone had scoured the palace for anything that shone or glittered.

они станут рыскать по всей Шотландии, грабить, мародерствовать, жечь, насиловать.
they will scour the whole of Scotland, pillaging, looting and burning, raping as they go.

Английские отряды врывались и рыскали по киббуцам и деревням в поисках складов оружия.
British units pounced on and scoured kibbutz and village for arms caches.

prowl verb

Хотя настоящим волкам в природе и грозит вымирание, метафорические волки продолжают рыскать в человеческом обществе по всему миру и охотиться за слабыми и беззащитными.
Even though the real wolves may be facing extinction in their natural environment, the metaphorical wolves continue to prowl through human societies all around the world, and they continue to prey on the weak and defenceless.

Кругом рыскают демоны.
Demons on the prowl.

-Они рыскают всюду, я знаю.
- They're on the prowl, yes.

Каждую ночь вокруг рыскают шакалы.
At night the jackals prowl around.

Рыскать по городу, наказывать негодяев?
Going out there, prowling the city, knocking some heads?

Мы не можем рыскать в собственном доме.
You can't prowl in your own house.

Южнее другие крупные хищники рыскают по тундре.
Further south, other bigger predators prowl the tundra.

Странный тип, который рыскал по Уайтчепелю после полуночи.
A strange character who prowls about Whitechapel after midnight.

И в отличие от тебя, им не нужно рыскать по Баням.
AND UNLIKE YOU, THEY DON'T HAVE TO PROWL AROUND THE BATHS.

Этот рассукин фармазон, чего он там рыскает взад и вперёд? - Кто?
What's that bloody freemason doing out there prowling up and down?

Тебе лучше прослушать кассету, пока тварь не начала рыскать в поисках добычи.
You'd better play that tape. Before the beast goes on the prowl.

Истек пятый день пути от Моргульской долины; они устроили последний привал и развели костры из скудного сушняка и вереска. Никому не спалось, кругом шныряли и рыскали еле видные неведомые твари и слышался волчий вой.
At nightfall of the fifth day of the march from Morgul Vale they made their last camp, and set fires about it of such dead wood and heath as they could find. They passed the hours of night in wakefulness and they were aware of many things half-seen that walked and prowled all about them, and they heard the howling of wolves.

Другие рыскали по кухне.
Others prowled the kitchen.

Он продолжал рыскать дальше.
He went to further prowling.

Эльфы рыскали по королевским паркам.
Elves prowled the castle gardens.

Кто-то был в доме и рыскал там в темноте.
Someone was inside the house, prowling around in the dark.

И заметила бы, если бы кто-то рыскал вокруг.
And I’d know if someone were prowling round.”

Теперь он рыскает по городу, охотится на христиан.
Prowling the town now, looking for Christians.

Вы приходили, вы рыскали — и не только из любопытства.
You came, you prowled, and it wasn’t just for curiosity.

Потом она перестала рыскать и уставилась на меня.
Once she stopped her prowling and stared long at me.

Слишком много рыскал в лесу.
He spent too much time prowling about the wood.

Особенно этот красавец, который сейчас там рыскает.
Especially that daring one that's prowling out there now."

range verb

Смутными, невнятными голосами заговорила в нем далекая юность его рода, то время, когда дикие собаки стаями рыскали по девственным лесам и, загоняя добычу, убивали ее.
In vague ways he remembered back to the youth of the breed, to the time the wild dogs ranged in packs through the primeval forest and killed their meat as they ran it down.

По его дебрям рыскали волки.
Wolves ranged through the woods;

Позволь ему рыскать по темным лесам.
Let him range the forests dark.

— Злодейство! — гневно ответил царь Михаил. Его темные глаза рыскали по сараю.
“Mischief!” Tsar Mikhail thundered as his dark eyes ranged around the interior.

Но в предрассветной мгле пиратские разведчики уже рыскали по равнине, как волки — оборотни.
While the dark was down, the pirate scouts were rang-ing over the plain like werewolves;

Он рыскал повсюду и мало спал в логовище, которое стало теперь унылым и безрадостным.
He ranged far and wide, and slept but little in the lair that had now become cheerless and miserable.

Вооруженные до зубов олорны рыскали по Северу, доходя даже до земель вечного льда в поисках исконных врагов.
With cruel swords and axes they ranged the north, even to the fields of eternal ice, seeking a way to their ancient enemies.

Дидин с собратьями рыскали по полю битвы, захватывая и уничтожая свободно плавающих всеедов целыми стаями.
The Didin were ranging from one side of the fray to the other, in two tight, vicious efficient groups, englobing and destroying free-swimming rotifers in whole flocks at a time.

Машины-шпионы, рыскавшие по экватору, докладывали им, что Пирамиды уже там, на этой воображаемой линии, они расположились на равных расстояниях по всей окружности планеты.
Spy-boxes ranged around the equator told them the eight Pyramids were exactly there, on that imaginary line, equally spaced around the circumference of the planet.

— Она дьявольски хитра, — нарушил молчание сэр Натаниэль. — Как только ты уехал, она, заподозрив неладное, стала рыскать по Обрыву и в тех местах, где ты бывал наиболее часто.
"She has diabolical cunning," said Sir Nathaniel. "Ever since you left, she has ranged along the Brow and wherever you were accustomed to frequent.

prowl about verb

Он рыскал вокруг словно кот играя на флейте.
He prowled about like a cat playing his flute.

Он видел хищные машины, они рыскали по следам разрушений, которые сами наделали.
He saw the predating machines, prowling about the desolation they had made.

Отец Тоби вроде как рыскал посреди всего, большую часть времени держась к нам спиной.
Toby’s dad kind of prowled about in it with his back to us most of the time.

Она отвернулась, чтобы следить за тигролюдьми, которые отступили, но рыскали неподалеку на безопасном расстоянии.
She turned to keep an eye on the tiger-men, who had retreated but were prowling about at a safe distance.

Но я не позволю тебе рыскать наверху в поисках новых побед, пока старина Метробий заливается соловьем.
But I won't have you prowling about up here looking for more conquests while old Metrobius warbles his best.'

Пока Фокс разговаривал по телефону, Аллейн принялся рыскать по комнате в безнадежной попытке обнаружить хоть какие-нибудь свидетельства столь многочисленных посетителей.
While Fox was at the telephone Alleyn prowled about the room looking with something like despair at the evidence of so many visitors.

Ночами, когда мы бродили по городу, словно дворовые кошки, рыскающие в поисках пищи, в моих мыслях были города и люди Европы.
Nights when we prowled about the city, searching like alley cats for scraps of food, the cities and peoples of Europe were in my mind.

…наместник с несколькими десятками пеших и конных, захватив охотничьих собак, стал рыскать за стенами города, выслеживая беглеца.
the governor and several dozen soldiers on foot and on horse-back, having taken the hunting dogs with them, began prowling about outside the walls of the city, tracking down the fugitive.

— Хочу добраться до Адиатануса до заката, — мрачно заявил он. — Как только подумаю об очередном ночлеге на его землях с рыскающими по округе чудовищами, так у меня начинает сводить зубы.
“I want to reach Adiatunnus before the sun sets,” he said grimly. “Spending a night in his lands with the monsters prowling about sets my teeth on edge.”