Translation for "рыжеватый" to english

Рыжеватый

adjective

• sandy
• auburn
• gingery
• fulvous
• fox-coloured
• fox-colored

Translation examples

sandy adjective

Рыжеватые волосы, обычный такой ...
Sandy hair. Ordinary looking...

Высокий, рыжеватые волосы, голубые глаза...
Tall, sandy hair, blue eyes...

Она подошла к парню. Ничем не примечательный, рыжеватые волосы, тёмно-серый костюм.
She went up to a guy, average looking, sandy hair, charcoal gray suit.

Брат Пэдди, Нэд, около 157 см ростом, рыжеватые волосы, голубые глаза, может носить жетон "крышечников".
Paddy's brother Ned is about 5'2", sandy hair, blue eyes, should be wearing the Bottle Top Boy symbol.

Лет за тридцать, рыжеватые волосы — и, конечно, человек.
He was sandy-haired and in his thirties-and human, of course.

Подстриженные усики, растрепанная рыжеватая шевелюра.
Small, clipped moustache, untidy, sandy hair.

Из-под их беретов выглядывали пряди рыжеватых волос.
Wisps of sandy hair poked from beneath their berets.

У него были рыжеватые волосы и плоское грубое лицо.
He had sandy hair and a flat hard face.

Это был крупный человек с красным лицом и рыжеватыми волосами.
He was a large, red-faced man with sandy hair.

Рыжеватый Джексон побагровел от возмущения:
Beneath his sandy hair Jackson's face took on a clashing hue of deep puce.

Она прикрыла серые глаза рыжеватыми ресницами.
her sandy lashes sweep back over her gray eyes.

Другой — застенчивый рыжеватый юнец слабого и безупречного сложения.
The other is a shy youth, sandy haired and of a pale and flawless complexion.

Глаза — серо-голубые, с поразительно длинными рыжеватыми ресницами.
Her eyes are blue-gray with surprisingly long sandy lashes.

Маленькая женщина с рыжеватыми волосами взвизгнула от страха и омерзения.
The little sandy-haired woman gave a squeak of mingled fear and disgust.

auburn adjective

Светлые, темные, рыжеватые!
Always growing! Blonde, brunette, auburn!

Его борода была слегка рыжеватого оттенка.
His beard, it was auburn colored.

У него была немного рыжеватая борода и похожая на ковбойскую шляпа.
He had a beard, sort of auburn colored, and a cowboy kind of hat.

Прядь рыжеватых волос выбилась из-под простыни.
A strand of that auburn hair had escaped concealment.

При таком освещении ее рыжевато-каштановые волосы блестели.
In the light, her auburn hair was gleaming.

У нее были золотисто-каштановые волосы с рыжеватым отливом.
Her hair was light brown, with brilliant auburn highlights.

Елена рыжеватая сразу постарела и подурнела.
Elena, auburn-haired, had aged and grown uglier in a moment.

Высокая. Слегка рыжеватые волосы, восхитительный цвет лица.
Tall. Light-auburn hair, marvelously clear complexion.

На вид ей около двадцати пяти лет, стройная, рыжеватые волосы.
The woman is slim, in her mid-twenties with auburn hair.

Рыжеватые волосы Моники прилипли прядями ко лбу.
Monica's auburn hair was plastered in wet tendrils to her forehead.

Я заметил, что среди его рыжеватых локонов кое-где пробивались седые пряди.
I saw that there were gray hairs among his auburn locks.

Ее щека прижималась к его шее, а ее подбородок касался ее рыжеватых волос.
Her cheek pressed against his neck, his chin rested on the auburn hair.

Во рту торчал кляп, закрепленный повязкой вокруг длинных рыжеватых волос.
A gag filled his mouth, cut across that long auburn hair.

gingery adjective

Волосы у нее короткие, рыжеватые и кучерявые.
Her hair is short, gingery and electrical.

Рыжеватые седеющие усы и бачки
His gingery-grey moustache and mutton-chop whiskers give

Крепкая, прямо державшаяся женщина с рыжеватыми волосами, подернутыми сединой.
A stiff-figured woman, gingery hair streaked with white.

Джексон задергался, рыжеватые волосы встали дыбом. — Нет, не все! — не выдержал он. — Вот!
Jackson, his features twitching and gingery hair on end, burst out, "No, you haven't!

Годы изрядно потрудились над его внешностью, наградив Нейла круглым пивным брюшком, заметными залысинами и рыжеватой бородой.
He had a gingery beard, a receding hairline, and the beginnings of a beer belly.

Рыжеватое лицо Вентнора побагровело, даже белки глаз налились кровью.
The gingery tint underlying Mr. Ventnor's colouring overlaid it; even the whites of his eyes grew red."

Я прижала к себе притихшую кошку — она была рыжеватой, старой, жилистой и худой.
I had the cat safe and quiet in my arms—she was gingery, old and tough, though skinny. No kitten, she.

Низенький и коренастый, рукава рубашки закатаны, голова лысая, густые рыжеватые усы.
He was a small stoutish chap, in shirtsleeves, with a bald head and a big gingery-coloured soupstrainer moustache.

Этот офицер был немолод, его рыжеватые волосы успели уже несколько поредеть, к тому же он здорово устал за долгую холодную ночь.
This officer was not a young man. His gingery hair was thinning and he was tired after a long cold night.

В ту же минуту я увидел, как в одном из первых рядов поднялся какой-то высокий рыжеватый человек.
At the same time I was aware that a tall, thin man, with dark gingery hair, a few seats in front of me, was also upon his feet.

fulvous adjective

Однако он особенно тщательно оделся в этот день, надел жилет в белую и голубую полоску и кремовый галстук, выгодно оттенявшие его рыжеватые бакенбарды и ярко-голубые глаза;
All the same, he dressed himself particularly well that morning, putting on a blue and white striped waistcoat which, with a cream-coloured tie, set off his fulvous whiskers and full blue eyes;

рассмотрев ее с близкого расстояния, я думаю, что она не могла приобрести этот рыжеватый оттенок из-за одних только дождей — вероятно, ее покрасили или же окропили красной жидкостью из бутылок, стоящих в ящике.
upon closer inspection it seems to me now that the vicissitudes of weather alone were not enough to have given it this fulvous color, which probably results from a dye, or from a red liquid which trickled out during the slitting of the mattress cover.

fox-colored adjective

Рихард вяло загрузил свою старую коричневую тележку и прицеп, запряг двух своих лошадей, рыжеватых Лизу и Ганса, и, посадив на сиденье рядом с собой шпица Полди, отправился по привычному маршруту.
Sleepily, he loaded the ancient brown milk wagon and its trailer, hitched up his two horses, the fox-colored Lisa and Hans, and, with his gray spitz dog Poldi on the seat beside him, set out on his rounds.