Translation examples
noun
Мы особенно подчеркиваем то, что Трибунал не должен допускать юридических процедур только против "мелкой рыбешки" с тем, чтобы укрыть наиболее значительных подстрекателей, плановиков, организаторов и исполнителей ужасающих преступлений геноцида, военных преступлений и преступлений против человечества.
We especially emphasize that the Tribunal must not allow legal proceedings against only the “small fish” to hide the most important instigators, planners, organizers and executors of the terrible crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity.
Мы их поймаем, но сегодня вы выловили две рыбешки, а иногда - мелкая рыбешка - самая лучшая приманка для большой рыбины.
We'll get them, but today you caught two small fish, and sometimes small fish are the most perfect bait for big fish.
Зачем нам подкрепление, чтобы поймать одну мелкую рыбешку?
Why call in the storm troopers to catch one small fish?
Как говорится, "Мелкая рыбешка лучше пустой миски."
There's an old saying, "A small fish is better than an empty dish."
Мы с вами, несмотря на все наши достижения, остаемся мелкой рыбешкой в глубоком синем федеральном море.
You and I, for all of our accomplishments, remain rather small fish in this deep and dark federal pool.
Он был только мелкой рыбешкой рядом со страшным разрушителем.
A small fish indeed was he beside this grim destroyer.
маленькая рыбешка, выпрыгивая в воздух, производит гораздо больше шума.
a small fish, jumping for a fly, makes a louder sound.
Запруды были глубокими, а кое-где даже плескалась рыбешка.
Beneath each fall, a deep pool had formed where small fish gathered.
Должно быть, местные правительственные чиновники и их жены — мелкая рыбешка, не стоящая внимания.
these would be local government officials and their wives--small fish, not worthy of notice.
В желудке у нее, кроме кусочка корифены, который я только что ей скормил, были еще три маленькие рыбешки.
In its stomach, besides the morsel of dorado I had just given it, I found three small fish.
Обычно приближение пингвинов способно испугать разве что мелкую рыбешку, но в таком количестве…
As a general rule, the only things properly terrified by the approach of penguins tend to be small fish, but when the numbers get large enough-
Среди всех этих благородных леди и дам еще более высокого происхождения наследница Ланди, как ее здесь звали, конечно, была мелкой рыбешкой.
Among all the ladies and greater nobility, the heiress of Lundy, as she was known, was a very small fish indeed.
noun
На завтрак была капента — мелкие, величиной с палец вяленые рыбешки, которых он про себя называл африканскими снетками, и кукурузная каша. — А чай будет? — поинтересовался Шон, снова рассмешив Альфонсо.
Breakfast was a stew of kapenta, the fingerling dried fish he thought of as African whitebait, and a porridge of maize meal. "What about tea?" Sean asked. Alphonso laughed.
Но когда я наклонился, мое внимание привлекло дно ручья. Прозрачный мир движущейся воды, разноцветные гладкие камушки, мягкие колышущиеся пальцы водорослей. Серебристая рыбешка промелькнула между листьями и исчезла.
But as I bent over it, the rippling of the water over the stones suddenly captured me and drew me into the clear, darkling world beneath the moving water. Silt was layered in patterns over the smoothed pebbles and water plants moved gently in the current. A silver fingerling angled through the plants to disappear beneath a trapped brown leaf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test