Translation for "ручейками" to english

Ручейками

• streams

Translation examples

streams

Болото террористического мятежа не удастся осушить до тех пор, пока не высохнет питающий это болото источник, или по крайней мере пока его не удастся свести до размеров небольшого ручейка.
The swamp of terrorist insurgency cannot be drained until the stream feeding the swamp dries up, or is at least reduced to a trickle.

Древний китайской философ Сюнь Цзы говорил: "Если вы не будете множить малые шаги, то вы никогда не сможете проделать путешествие длиной в тысячу ли; если вы не будете множить крохотные ручейки, то вы никогда не сможете сотворить реку или море".
Madam President, as the ancient Chinese philosopher Xun Zi said, "Unless you pile up little steps, you can never journey a thousand miles; unless you pile up tiny streams, you can never make a river or a sea."

И подобно тому, как маленькие ручейки, сливаясь, образуют большие реки, возможно, и мы, опираясь на небольшие образования, на уважение интересов других народов и интересов меньшинств, сможем совместными усилиями построить более справедливый, более безопасный и более пригодный для жизни мир для себя, для наших детей и для грядущих поколений.
And as from the sum of small streams of water the big rivers are born, perhaps from the sum of small identities and from respect for others and minorities, we may be able to build together a more equitable, a more secure and a more livable world for us, for our children, and for generations to come.

Вот здесь, у ручейка.
Here, by this stream.

"Все мы ручейки одной реки" Рауль Сурита
we are all streams from one water

Эти ручейки меняют русло быстрее, чем рисуют карты.
Them little streams change quicker than the maps do.

Высочайшая гора может быть подточена маленьким ручейком.
The tallest mountain can be worn down by a tiny stream.

Ты когда нибудь видела большую рыбу в маленьком ручейке?
Did you ever see a large fish being caught in a small stream?

Одну только песенку знала, бельё в ручейке полоскала, полоскала и ночью и днём.
She has a friend, loneliness and she washes clothes in the stream morning and night

Ты что, не знаешь разве что все ручейки и реки стекают в море.
Sure, you can see the currents in rivers and streams, but not in the sea.

Вырастая из маленьких ручейков в могущественные реки, вода преодолеет сотни миль, чтобы достичь моря.
Growing from humble streams to mighty rivers it will travel hundreds of miles to the sea.

Праздный пруд был назван так в честь мелкого ручейка, который и наполнял его водой.
Idle Pond was named after the tiny stream that supplied it with water. They say that long ago a goat had drowned here.

Наша жизнь - это ручейки которые впадают в ту самую реку которая несет нас в то небо, спрятанное за туманами водопадов.
Our lives are streams flowing into the same river towards whatever heaven lies in the mist beyond the falls.

Немного севернее обнаружилось ущельице с витым, упругим ручейком, проточившим сквозь камни путь в ложбину.
A little further north they came to a fold in which a tiny stream, falling and winding, had cut a stony path down into the valley.

Стояла ясная, прохладная, звездная ночь, но дымчатые клочья тумана всползали на холмы из низменных луговин и от глубинных ручейков, – всползали и оседали.
The night was clear, cool, and starry, but smoke-like wisps of mist were creeping up the hill-sides from the streams and deep meadows.

С этого момента Бэк ни днем, ни ночью не оставлял свою добычу, не давал раненому лосю ни минуты покоя. Он не позволял ему пощипать листьев или побегов молодых берез и верб, не давал напиться из ручейков, которые они переходили, и лось не мог утолить сжигавшую его жажду.
From then on, night and day, Buck never left his prey, never gave it a moment’s rest, never permitted it to browse the leaves of trees or the shoots of young birch and willow. Nor did he give the wounded bull opportunity to slake his burning thirst in the slender trickling streams they crossed.

Вода у нас из ручейка.
We've got water from the stream.

Они были в лесу, на берегу ручейка.
He was in a forest, beside a small stream.

Ручей разлился, в ущелье текли по дороге ручейки.
The stream was high, and in the gorge, too, the meltwater streamed into the road.

По щекам побежали ручейки слез.
Tears streamed down her cheeks.

Я пошла вслед за ручейком под гору.
I followed the little stream downhill.

— Тут поблизости нет ручейка? — прошептал он.
“Isn’t there a stream somewhere near here?” he whispered.

Теперь почти все ее внимание было отдано ручейку.
After that, she gave most of her attention to the stream itself.

Мы остановились поесть у чистого ручейка.
We stopped for lunch by a clear, trickling stream.

Слезы ручейками стекали по щекам.
The tears ran down her face in streams.