Translation for "рутилий" to english

Рутилий

• rutile
• rutilius

Translation examples

rutile

Слышали ли вы когда-нибудь об ильмените? – Нет. – А о рутиле?
Have you ever heard of ilmenite? 'No.' 'Or rutile?'

rutilius

— Нет, это и не Рутилий, но кто-нибудь ему подобный.
'No, it's not Rutilius, either, but probably someone just as awful.

— Ах, да. Ну, тогда это Рутилий — его преследовал брат, обвиняя в краже.
Ah, I have it. Rutilius — his own brother brought suit against him, accusing him of thieving from him.

Это было начало De rediti suo Рутилия Намациана, последнего гимна величию Рима, написанного семьдесят лет назад, накануне нападения Аларика.
It was the start of Rutilius Namatianus’s De reditu suo, the last heartfelt hymn to the greatness of Rome written seventy years earlier at the eve of the sacking of Alaric.

Читатели, глубоко знакомые с историей, угадают и другие источники, вплетенные в ткань повествования, и большинство из них относится к позднему латинскому периоду: это «История» Аммиана Марселлина, De Rediti suo Рутилия Намациана, Degubematione Dei Сальвиана, «История войны с готами» Прокопия Цезарейского, «История» Палладия, In Rufinum Клавдиана, Valesianus Anonimus, «Хроники» Кассиодора и его же VitaEpiphanii, а также кое-что из трудов Плутарха, Оросия, святого Августина и святого Иеронима.
The specialized reader will have recognized a number of original sources woven into the fabric of the story, most from the late Latin period: Ammianus Marcellinus’s History, De Reditu suo by Rutilius Namatianus, De gubernatione Dei by Salvianus, the History of the Gothic War by Procopius of Caesarea, the Lausiac History by Palladius, In Rufinum by Claudianus, Valesianus Anonimus, Cassiodorus’s Chronicles, Vita Epiphanii and Comitis Chronicon, as well as occasional references to Plutarch, Orosius, Saint Ambrose, Saint Augustine and Saint Jerome.