Translation examples
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Последним я предоставляю слово г-ну Кену Рутерфорду.
The Acting Chairperson: Lastly, I now give the floor to Mr. Ken Rutherford.
Гн Рутерфорд получил степень доктора в Джорджтаунском университете, много путешествовал, рассказывая о тех массовых страданиях, к которым приводит использование противопехотных мин, а также о социально-экономических правах пострадавших от мин. Г-н Рутерфорд расскажет нам о помощи, оказываемой пострадавшим на основании этой Конвенции.
Mr. Rutherford earned his doctorate at Georgetown University and has travelled widely to speak on the mass suffering caused by anti-personnel landmines and for the economic and social rights of the landmine disabled. Mr. Rutherford will be speaking to us about victim assistance under the Convention.
Потеряв ноги при взрыве мины в Сомали 1993 году, гн Рутерфорд стал одним из основателей организации <<Жертвы наземных мин>> (ЖНМ).
After losing his legs to a landmine in Somalia in 1993, Mr. Rutherford co-founded the Landmine Survivors Network (LSN).
Г-н Рутерфорд (<<Жертвы наземных мин>>) (говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя и посла Миллар за приглашение выступить по вопросу об оказании помощи жертвам.
Mr. Rutherford (Landmine Survivors Network): I would like to thank the Chairperson and Ambassador Millar for inviting me here today to speak on victim assistance.
Федеральное ведомство уголовной полиции Германии (ВКА) сотрудничает в рамках Программы Интерпола по предотвращению актов терроризма с использованием химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых материалов, совместного проекта Интерпола и Европола <<Рутерфорд>> и рабочей группы по химическим, биологическим, радиологическим и ядерным материалам Европейской сети по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов.
The German Federal Criminal Police Office (BKA) cooperates within the framework of the INTERPOL Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives Terrorism Prevention Programme, the joint INTERPOL/Europol project "Rutherford" and the chemical, biological, radiological and nuclear working group of the European Explosive Ordnance Disposal Network, all of which address illicit trafficking in nuclear or other radioactive materials.
Ораторы: Ее Превосходительство г-жа Каролина Миллар, Председатель седьмого Совещания государств — участников Конвенции о запрещении мин; г-н Мохаммед Хайдер Реза, Директор Отдела по программам, Центр по деятельности, связанной с разминированием, Афганистан; г-н Ян Мансфилд, Директор Отдела оперативной деятельности, Женевский международный центр по гуманитарному разминированию; и г-н Кен Рутерфорд, один из директоров-исполнителей, организация «Жертвы наземных мин»
Speakers: H.E. Ms. Caroline Millar, President, Seventh Meeting of State Parties to the Mine Ban Convention; Mr. Mohammad Haider Reza, Program Director, Mine Action Centre, Afghanistan; Mr. Ian Mansfield, Director of Operations, Geneva International Centre for Humanitarian Demining; and Mr. Ken Rutherford, Co-Executive Director, Landmine Survivors Network
В форуме принимают участие Председатель седьмого Совещания государств -- участников Конвенции о запрещении противопехотных мин представитель Австралии г-жа Каролина Миллар; директор Отдела по программам Центра по деятельности, связанной с разминированием в Афганистане гн Мохаммед Хайдер Реза; директор Отдела оперативной деятельности Женевского международного центра по гуманитарному разминированию гн Ян Мансфилд; и директор-исполнитель организация <<Жертвы наземных мин>> гн Кен Рутерфорд.
The members of the panel are Ambassador Caroline Millar of Australia, President of the Seventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention; Mr. Mohammad Haider Reza, Programme Director of the Mine Action Centre in Afghanistan; Mr. Ian Mansfield, Director of Operations at the Geneva International Centre for Humanitarian Demining; and Mr. Ken Rutherford, Co-Executive Director of the Landmine Survivors Network.
Председатель открыл дискуссионный форум, посвященный десятой годовщине открытия для подписания Конвенции о запрещении мин. С заявлениями выступили Ее Превосходительство г-жа Каролина Миллар, Председатель седьмого Совещания государств — участников Конвенции о запрещении мин; г-н Мохаммед Хайдер Реза, Директор Отдела по программам, Центр по деятельности, связанной с разминированием, Афганистан; г-н Ян Мансфилд, Директор Отдела оперативной деятельности, Женевский международный центр по гуманитарному разминированию; и г-н Кен Рутерфорд, один из директоров-исполнителей, организация «Жертвы наземных мин».
The Chairperson opened the panel on the tenth anniversary of the opening for signature of the Mine Ban Convention. Statements were made by H.E. Ms. Caroline Millar, President, Seventh Meeting of State Parties to the Mine Ban Convention, Mr. Mohammad Haider Reza, Program Director, Mine Action Centre, Afghanistan, Mr. Ian Mansfield, Director of Operations, Geneva International Centre for Humanitarian Demining, and Mr. Ken Rutherford, Co-Executive Director, Landmine Survivors Network.
Она занимается сексом с Линн Рутерфорд из бухгалтерии.
She makes lesbian sex with Lynn Rutherford from accounting.
Уорен Гардинг, Рутерфорд Гейз, Герберт Гувер и два Гаррисона: Бенджамин и Уильям Генри.
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover and the two Harrisons, Benjamin and William Henry.
Его наставница, Элен Рутерфорд, была поражена серьезным заболеванием, которое вызывало одновременно боль, постоянную усталость, светобоязнь и депрессию
His mentor, Helen Rutherford, has contracted a serious illness which consists of joint paint, fatigue, sensitivity to light, and depression.
Вместе со своими друзьмями, Аронсоном и Рутерфордом... я подделывал важные документы Партии... включая разрешения на поездки в Лондон.
Together with my colleagues, Aaronson and Rutherford... I did counterfeit important Party documents... including ex-London permits and travel passes.
И лорд Рутерфорд, милый лорд Рутерфорд, опирающийся на свою серебряную трость.
And Lord Rutherford, dear Lord Rutherford, struggling on his silver cane.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test