Translation for "русификация" to english

Русификация

noun

• russification

Translation examples

russification noun

Этот период сопровождался насильственной русификацией всей общественно-политической жизни Украины.
This period was accompanied by the enforced Russification of the whole of Ukraine's political and public life.

После Второй мировой войны в Советском Союзе начался процесс русификации коренного населения.
After the Second World War, the Soviet Union began the process of Russification.

После того как в конце ХVIII века Российская империя аннексировала большую часть литовских территорий, Литва подверглась активной русификации.
After the Russian Empire annexed the bulk of Lithuanian territories at the end of the eighteenth century, Lithuania was subjected to vigorous Russification.

Кроме того, поступательно развивается процесс русификации национальной системы образования, и преподавание на белорусском языке может вестись только в чуть ли не подпольных заведениях, лишенных средств и помещений.
Moreover, the Russification of the national education system advances, and teaching in Belarusian can only take place in almost underground structures, deprived of means and physical space.

Украина испытывает удовлетворение в связи с тем, что украинцы, образующие вторую по численности этническую группу иностранного происхождения в Эстонии, могут свободно развивать свою национальную культуру и не подвергаются эстонизации или русификации.
Ukraine is delighted that Ukrainians, forming the second largest ethnic group of foreign origin in Estonia, can freely develop their own national culture and are not subverted to Estonianization or Russification.

Однако в рамках направляемой из Москвы широкой кампании ассимиляции и русификации русскоязычные школы часто не обеспечивали обучение на эстонском языке, тем самым сознательно игнорируя эстонскую культуру.
Russian-medium schools, however, often provided no Estonian language instruction as a part of broad assimilation-russification campaign directed from Moscow, thus conscientiously ignoring Estonian culture.

25. Возрождение украинской культуры, которое часто является объектом неверного толкования, осуществляется в целях ликвидации огромного ущерба, причиненного в результате насильственной русификации, без ущемления интересов или прав русского населения.
25. The revival of frequently misinterpreted Ukrainian culture was intended to repair the huge damage caused by forceful Russification, without affecting the interests and rights of ethnic Russians.

17. Г-н ПЕКАЛИС (Латвия) говорит, что Закон о национальном языке (1999 года) призван защищать и продвигать латышский язык в качестве государственного, поскольку последний был ослаблен в результате проводимой ранее советской политики русификации.
(Latvia) said that the National Language Law (1999) was intended to protect and promote Latvian as the State language, as it had been weakened by the Soviet policy of Russification.

Тогда как правительства западноевропейских государств с согласия своих граждан, возможно, поощряли приток иностранной рабочей силы, в оккупированной Советским Союзом Эстонии это происходило в рамках проводимой Москвой политики последовательной русификации, вопреки воле коренного эстонского населения.
Where the Government of a Western European State, with the consent of its citizens, might have encouraged the influx of an alien work force, in Soviet-occupied Estonia this took place within the framework of a consistent russification policy by Moscow against the will of the indigenous Estonian population.

Государство-участник выразило сожаление по поводу того, что Комитет признал, что имя и фамилия автора в том виде, в котором они были зарегистрированы властями СССР, использовались в течение десятилетий, но при этом не принял во внимание кампании по "советизации" и "русификации", которые проводились после 1940 года в отношении латвийских имен и фамилий и были направлены на ликвидацию латвийского суверенитета, языка и культуры.
The State party regrets that the Committee has acknowledged that the author's name, as registered by the U.S.S.R. authorities, was used for decades, without taking into consideration the campaigns of Sovietization and "Russification" which took place after 1940, against the Latvian names, and aimed at the extermination of the Latvian sovereignty, language and culture.

Мы веками боролись с русификацией а ты собираешься жениться на русской?
Generations of poles have been fighting Russification so that you could marry a Russian?

следующей, самой многочисленной и самой богатой со своими 70 миллионами населения, республикой является Украина, – именно по этой причине цари и Политбюро всегда уделяли Украине особое внимание и подвергали особенно жестокой русификации.
Second in economic importance and population, with 70 million inhabitants, was the Ukrainian SSR, which was one reason why under tsars and Politburo the Ukraine had always been singled out for special attention and particularly ruthless russification.

Каминский, как и шесть других людей вроде него, – все они были из Тернопольского района, который когда-то являлся центром украинского национализма, и где до сих пор продолжают тлеть его угли, – решили бороться с программой бесцеремонной русификации их земли, которая интенсифицировалась в шестидесятых и приняла форму «окончательного решения» в семидесятые и начале восьмидесятых в отношении всего украинского национального искусства, поэзии, литературы, языка и самосознания.
Kaminsky and six others like him, all from the Ternopol area, once a hotbed of Ukrainian nationalism, and a region where some of the embers still glowed, had decided to strike back against the program of ruthless russification of their land that had intensified in the sixties and become a “final solution” in the seventies and early eighties for the whole area of Ukrainian art, poetry, literature, language, and national consciousness.