Translation for "русинского" to english
Русинского
Translation examples
6. "Русинское возрождение";
6. The Ruthenian Revival
- Rusinska obroda ("Русинское возрождение");
Rusínska obroda (Ruthenian Revival);
- 2 периодических издания для русинского меньшинства;
2 periodicals for the Ruthenian minority culture;
Национальный совет русинского национального меньшинства
National Council of the Ruthenian National Minority
4. 2 периодических изданий для русинского меньшинства;
4. Two periodicals for the Ruthenian minority culture
В начальных школах 539 учеников обучались полностью на русинском языке, что составляет 47,61% от общего числа учеников русинского национального меньшинства.
In the primary schools, 539 pupils have classes entirely in Ruthenian, accounting for 47.61 per cent of the total number of pupils belonging to the Ruthenian national minority.
37. По просьбе родителей, являющихся гражданами Словакии русинской национальности, в некоторых школах планируется начать обучение русинскому языку и литературе.
37. On the basis of requests made by parents who were citizens of Slovakia and of Ruthenian nationality, it was planned that the Ruthenian language and its literature would be taught in some schools.
В средних школах учится 551 ученик русинского национального меньшинства; из них 12,52% обучаются на русинском языке, 86,93% на сербском языке, 0,36% на венгерском языке и 0,74% на словацком языке. 21 ученик изучает русинский язык с элементами национальной культуры.
Secondary schools are attended by 551 pupils belonging to the Ruthenian national minority; 12.52 per cent of them have classes in the Ruthenian language, 86.93 per cent in Serbian, 0.36 per cent in Hungarian and 0.74 per cent in the Slovak language. The Ruthenian language with elements of the national culture is studied by 21 pupils.
570. При этом следует отметить, что часть русинских общественных организаций официально отказываются от автономистских и сепаратистских намерений некоторых русинских объединений и признают свою принадлежность к украинскому этносу.
570. Most Rusyn voluntary associations have rejected the goal of autonomy and separatism of certain Rusyn associations and acknowledge that they are ethnic Ukrainians.
567. На сегодня в Закарпатской области функционируют 9 русинских организаций, имеющих областной статус.
567. There are nine Rusyn organizations with provincial status in operation today in Zakarpattia province.
По результатам его работы принят Меморандум ІІ Конгресса и Акт провозглашения восстановления русинской государственности.
The work of the Congress resulted in the adoption of a memorandum of the second Congress and a declaration of Rusyn statehood.
Причем эти русинские организации сосредоточили усилия именно на политическом, а не на этнокультурном аспекте деятельности.
These Rusyn organizations have focused their efforts on political rather than ethnic and cultural activities.
Еще одним толчком к активизации русинского движения стало проведение международных научно-практических конференций в Канаде, Венгрии, Словакии, России по вопросам национально-культурного возрождения и самоидентификации русинов.
International academic conferences in Canada, Hungary, Slovakia and the Russian Federation on the ethnic and cultural revival and self-identification of Rusyns have given further impetus to the Rusyn movement.
При русинских общественных организациях функционируют 27 воскресных школ, в которых, по данным этих организаций, обучается около 600 учеников.
There are 27 Sunday schools run by Rusyn voluntary associations with about 600 students according to the associations.
571. Очередное обострение "русинского вопроса" произошло в марте 2007 года, когда Закарпатским областным советом шестого созыва принято решение № 241 от 7 марта 2007 года о признании национальности "русин".
571. The "Rusyn question" became more acute in March 2007 when the sixth Zakarpattia provincial council adopted Decision No. 241 of 7 March 2007 on recognition of "Rusyn" as an ethnic group.
В 1938 году официальная Прага дала статус автономии в составе Чехословакии "русинской" провинции, которая стала называться Карпатской Украиной.
In 1938, Prague officially granted autonomous status within Czechoslovakia to "Rusyn" province, which became Carpathian Ukraine.
569. Несмотря на то, что преимущественное большинство отечественных и зарубежных ученых считает, что русины - это украинцы с особенным языковым диалектом и уникальной культурой региона, лидеры части русинских общественных объединений настоятельно распространяют идею о неукраинской идентичности закарпатцев и идентифицируют себя только как русины.
569. Despite the fact that the overwhelming majority of Ukrainian and foreign scholars consider that Rusyns are ethnic Ukrainians with their own dialect and a unique cultural region, leaders of part of the Rusyn voluntary associations insistently spread the idea of the Zakarpattians' non-Ukrainian identity and identify themselves only as Rusyns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test