Translation examples
noun
Я, однако, попробовал: протягиваю большой рулон драконьей кожи и говорю: «Подарок гургу великанов…» Оглянуться не успел, как повис вниз головой: двое его приятелей меня за ноги держат.
Well, I gave it a go—held out a great roll o’ dragon skin—an’ said, ‘A gift fer the Gurg of the giants—’ Nex’ thing I knew, I was hangin’ upside-down in the air by me feet, two of his mates had grabbed me.”
Гарри, Джинни, Невилл и все пятеро Пожирателей смерти невольно повернулись к аквариуму, и тут из зеленой жидкости, точно рыба, выпрыгнул мозг, на секунду он повис в воздухе, а затем поплыл к Рону. На лету он вращался, и из него выползали ленты движущихся изображений, они разматывались, как рулоны кинопленки…
Harry, Ginny and Neville and each of the Death Eaters turned in spite of themselves to watch the top of the tank as a brain burst from the green liquid like a leaping fish: for a moment it seemed suspended in midair, then it soared towards Ron, spinning as it came, and what looked like ribbons of moving images flew from it, unravelling like rolls of film-
Для него рулон материи был всего лишь рулоном материи;
A roll of cloth meant nothing but a roll of cloth to him;
noun
noun
И полиция поняла это, потому что у него была клейкая лента на запястьях, но рулон, катушка всё ещё была присоединена.
And the police realised it because he had duct tape round his wrists, but the reel, the spool of it was still connected.
Он не держит в своем кабинете заметок, досье, картотек и рулонов, свернутых из канители.
He does not have files, memoranda, notes, and reels of red tape.
Поднявшись, Бэрд выключил просмотровый аппарат, перебрал рулоны с микрофильмами и опять уложил их в коробку.
Rising, he disconnected the viewer and rewound the reels, slipping them back into their containers.
Как только робот вышел из номера, Эвинг из груды рулонов вытащил наиболее массивный.
When the robot had gone, he lifted the most massive reel from the stack and scanned its title.
Шеветта спросонья поглядела в окно на Пятую автостраду, на белую полосу, которая будто сматывалась в рулон под колесами фургона. – Какой другой парень? – Ну, коп.
Chevette blinked out at the Five, the white line that seemed to reel up beneath the van. 'What other guy?
Бросает своих рабочих — «наша семья», называл их обычно мистер Чак — на произвол судьбы, отдает этих людей в чужие руки вместе с оборудованием, вместе с запасами рулонов материи и мешков ваты.
And he was abandoning his workers —"our family," Mr. Chuck used to call them—leaving them to an uncertain fate, handing them over like the machines and the inventory of cloth and cotton reels.
noun
Давайте покончим с политизацией бюджетов под предлогом так называемой рентабельности, ведь миллионы африканских детей, умирающих от излечимых болезней, миллионы неграмотных в Латинской Америке или миллионы перемещенных в результате конфликтов в Азии и на Ближнем Востоке - это не рулон ткани, сырье или отработанное топливо.
Enough of politicizing budgets under the pretext of alleged cost-effectiveness — as if the millions of African children dying of curable diseases, the millions of illiterate people in Latin America, or the millions of people displaced by conflicts in Asia and the Middle East were bolts of cloth, raw materials or spent fuel.
Ей обязательно было тянуть за собой тот рулон ткани?
Did she have to take in the bolt of fabric with her?
Вот 6 кобр, рулон шёлка и бараний рог. Питер, какого чёрта?
Here's six cobras, a bolt of silk, and a ram's horn.
Мы могли бы доставить самолетами ткань из наших шелковых фабрик... -...примерно 1000$ за рулон.
Well, we could fly some fabric in from our silk factories for about $1000 dollars a bolt.
Одно золотое кольцо с рубином... 90 фунтов... 27 рулонов шелка по 22 шиллинга... 100 больших бочек прекрасного, Канарского...
One gold ring with ruby... 90 pounds... 27 bolts silk cloth at 22 shillings... 100 hogshead of fine Canary...
К несчастью, мне кажется, что мне придётся выбросить свой материал и использовать этот рулон этого серого трикотажа, который все используют.
Unfortunately, I think I'm gonna have to scrap my material and use this bolt of Gray sweatshirt material that everyone's using.
Знаешь, Бохэннон, если ты все равно туда едешь, может, захватишь рулон ткани для Ханны и леденцов для ребят?
You know, Bohannon, since you're gonna be up there anyway, you mind picking up a bolt of gingham for Hanna and some rock candy for the boys?
В лавке перепутали ее рулон с тканью Камахьи.
The shop had switched her bolts of material with Kamakhya's.
Она смотрела, как Рауль пошел за рулоном ткани.
She watched Raoul as he went to get the bolt of fabric.
Я пришлю вам несколько рулонов шелка из хранилища.
I'll send you some bolts of silk from the treasury.
Кто-то украл отрез от рулона на томпсоновские кильты!
Someone has stolen from the bolt of Thompson kilt material!
Он пробрался в угол, где стояло не меньше дюжины рулонов холста, и понял, что все рулоны - это по сути дела один кусок ткани.
He walked over to where maybe a dozen bolts of cloth were standing in a corner, leaning on each other, and he realized that each bolt grew out of the one before.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test