Translation for "рулежных" to english

Рулежных

• taxiing
• taxi

Translation examples

taxiing

18 апреля 1994 года набранный на международной основе сотрудник УВКБ был убит выстрелом в голову неизвестным лицом, открывшим огонь по самолету УВКБ, в котором находился этот сотрудник, когда самолет передвигался по рулежной дорожке в аэропорту Афмаду.
A UNHCR international staff member was fatally shot through the head when an unknown gunman opened fire on the UNHCR aircraft on which he was a passenger while it was taxiing at Afmadu airport.

:: Строительство в аэропорту Могадишо объектов, необходимых для функционирования центра воздушных перевозок, включая рулежную дорожку, парковку для воздушных судов, авиационно-техническую базу и жилые помещения; строительство 6 взлетно-посадочных площадок для вертолетов на юге центральной части Сомали.
:: Construction of an aviation hub facility at Mogadishu Airport, including taxi way, aircraft parking, aircraft maintenance facilities and accommodation facilities; construction of 6 helicopter landing sites throughout south central Somalia

Развернувшись, самолет покатил по рулежной дорожке и наконец остановился снова в дальнем углу аэродрома.
It turned and taxied and stopped again on a distant corner of tarmac.

Даже на рулежной дорожке аэропорта он водил гигантский самолет, словно спортивный автомобиль.
Even taxiing on the ground, he drove the monstrous aircraft as though it were a sports car.

Описав широкий круг по рулежной дорожке, самолет покатился к взлетно-посадочной полосе.
The plane was taxiing, swinging wide circles across the tarmac on its way to the takeoff line.

Их машине, оставленной на рулежной дорожке, достанется первой, потом вся зона будет омыта пламенем.
Their car, which had been left at the taxi ramp, would get it first, then the entire area would be washed in flame.

Самолет, которого он ждал, серый Ил-76, в золотых лучах заходящего солнца катился по рулежной дорожке.
The plane he'd been waiting for, a gray-skinned IL-76, now bathed in the slanting golden light of the setting sun, taxied down the runway in front of him.

Заработали оба двигателя, и Би-эй-си-111, английский аналог американского ДС-9, покатил по рулежной дорожке.
He heard both engines start up, and then the BAC-111—the British counterpart to the Douglas DC-9—backed away from the jetway and taxied out on the ramp.

Им оставалось метров триста до того места, где рулежная дорожка резко поворачивала под углом девяносто градусов и выходила к началу восточной взлетной полосы.
He was now taxiing along the final hundred meters of the access road, where the pavement turned ninety degrees to the right and merged into the eastbound runway head.

Рулежный огонь включить, предохранительный штифт кресла-катапульты вынуть из кармана амортизирующего костюма и вставить в гнездо в подлокотнике, ультравысокочастотную радиостанцию - на частоту диспетчерской вышки.
taxi light on, ejection seat safety pin from the G-suit pocket and into its hold in the armrest, UHF radio to tower frequency.

Снаряды и патроны под покровом ночи на закрытых грузовиках перевозились в аэропорт Гетуик, где грузовикам был разрешен проезд по рулежной дорожке (случай почти беспрецедентный для международного аэропорта), с тем, чтобы разгрузиться у секретного отсека на дальнем конце летного поля.
Lorryloads of shells and bullets sped through the night in covered trucks to Gatwick Airport, where they were given permission to ride round the taxi-track (almost unprecedented at an international airport) in order to load up at a secret bay on the far side of the field.