Translation for "рулежке" to english

Рулежке

• taxiing

Translation examples

taxiing

Самолет начал рулежку.
The plane started taxiing.

Пизан, при рулежке положено соблюдать дистанцию в сотню футов.
You’re supposed to have a hundred feet separation when you taxi, Pisane.

Рулежка к месту выхода пассажиров, казалось, длится вечно, и затем их встретила полиция, которая проводила группу к вертолету для полета обратно в Герефорд.
The taxi to the gate seemed to last forever, and then they were met by police, who escorted them to the helo-pad for the flight back to Hereford.

Перед ними взвилась вверх стальная стена, лампочки над головой сменили красный цвет на зеленый. Никакой рулежки к месту взлета, никаких наземных процедур.
Ahead of them, the steel blast doors rolled swiftly upwards, and the ready lamps above them switched from red to green. There was no taxiing to take-off areas; no needless ground exposure.

И вот теперь он на борту самолета, ползущего по рулежке к зданию аэропорта Шарль де Голль. Вздох огромного облегчения вырвался из груди Джерри – ему-таки удалось добраться до Европы, и рейс не отменили!
Now here he was, taxiing toward the terminal at Charles de Gaulle, and heaving a great sigh of relief that he had made it to Common Europe without having it lifted.

– Не стоит беспокоить диспетчерскую сообщением об изменении маршрута, старина. Меня больше устроит, если они занесут в свои журналы прежний пункт назначения. – Здесь вы хозяин, – заметил я и покатил по рулежке.
"We won't bother informing the tower of our change of destination, old man. I'd much rather they still booked us down as being en route to the old country." "You're the boss," I said and taxied out into the runway.

«Боинг-757» совершил посадку при низкой облачности. Моросил мелкий дождь. После посадки авиалайнер начал рулежку, которая продолжалась почти так же долго, как и сам рейс, или так показалось пассажирам, когда они наконец подошли к выходу с американских рейсов в терминале "3" аэропорта Хитроу.
The Boeing 757 touched down in an overcast drizzle to begin a taxi process almost as long as the flight itself, or so it often seemed to the passengers, as they finally came to the US Airways gate in Heathrow's Terminal 3.

Я просто стоял и смотрел. Можно же просто любоваться красивой женщиной и не испытывать к ней никаких чувств. Носовое шасси "Пьяджио" коснулось земли, потом он замедлил свой бег и начал рулежку. Все это было сделано одним плавным движением, без видимых переходов от одного элемента к другому.
I just watched. There are some women you can watch without wanting them. The Piaggio leant its nosewheel on to the ground, slowed and taxied clear in one flowing movement.