Translation for "рулевая" to english

Рулевая

adjective

• steering
• rudder
• cockswain

Translation examples

steering adjective

2.15 "система рулевого управления" означает совокупность механизмов, состоящую из рулевого колеса, рулевой колонки, кожуха рулевого вала, рулевого вала, механизма управления, а также других элементов, способствующих поглощению энергии при ударе о рулевое управление;
"Steering mechanism" means the aggregate comprising the steering control, the steering column, the assembly accessories, the steering shaft, the steering gear housing, and all other components such as those designed to contribute to the absorption of energy in the event of impact against the steering control;

2.4 "рулевое управление" означает рулевой привод, рулевую колонку и детали ее облицовки, рулевой вал, рулевую передачу, а также все другие элементы, которые непосредственно влияют на эффективность противоугонного устройства;
2.4. "Steering" means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering gearbox and all other components which directly affect the effectiveness of the protective device;

2.10.1 соединяет рулевое колесо с рулевым валом,
2.10.1. Joins the steering control to the steering shaft,

5.1.3 "рулевое управление" означает рулевой привод, рулевую колонку и детали ее облицовки, рулевой вал, рулевую передачу и все другие компоненты, которые непосредственно влияют на эффективность устройства для предотвращения несанкционированного использования.
"Steering" means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering gearbox and all other components which directly affect the effectiveness of the device to prevent unauthorized use.

Рулевое устройство и рулевая рубка
Steering gear and wheelhouse

- Рулевой вал полетел.
- Steering shaft's gone.

Рулевая колонка замерзла.
Steering column's frozen.

ј рулевое управление.
It was the steering.

Тормоза, рулевой механизм, всё.
Brakes, steering, everything.

Кусок рулевой колонки.
Piece of the steering column.

Рулевое управление кажется деревянным.
The steering feel's wooden.

-С усилителем рулевого управления? -Да.
- With power steering?

Рулевые форсунки сломаны!
Steering jets are on the fritz!

Теперь ты рулевой корабля.
Now you're steering the boat.

Посмотри на рулевое колесо.
Look at the steering wheel.

Рулевой серводвигатель.
There was the steering servo.

– Тогда берись за рулевое весло.
“Then steer this one.”

Рулевое колесо согнулось.
Steering wheel bent.

Я похлопала по рулевому колесу.
I patted the steering wheel.

Он повернул рулевое колесо.
He turned the steering wheel.

– Он прикован к рулевой колонке.
"He's chained to the steering column."

А рулевое управление иногда выходит из строя.
And steering breaks sometimes.

Он накинул его на рулевой камень.
He tossed it over the steering stone.

Я схватила рулевой камень.
I took hold of the steering stone.

На обеих дверях, на рулевом колесе.
On both doors, and on the steering wheel.

rudder adjective

Удалите рулевой люк.
Remove rudder hatch.

- Левый руль полный, рулевой.
Left full rudder, Quartermaster.

Рулевое управление не слушается, сэр.
Nothing on rudder, sir.

Рулевой, пять градусов право руля.
Helmsman, come right five degrees rudder.

Кэлли... это похоже на рулевое управление?
Calleigh... is that some sort of rudder?

[ Рулевой ] Право руля. Новый курс 045, сэр.
- Right rudder, new course: 045, sir.

Рулевой, 15 градусов влево, полный вперед.
Aye, sir. Helmsmen, left 15 degrees rudder, all engines ahead two-thirds.

В самолете произошел неустранимый отказ работы винта, эм, рулевого управления...
The aircraft suffered a catastrophic failure of a screw, uh, controlling the rudder.

Нужно заставить заработать один из движков, починить рулевой штырь, подлатать корпус.
I gotta get one of our engines working. I have to reattach the rudder line. I have to reseal the hull.

Однако ваше рулевое устройство оказалось в порядке.
Your rudder, however, was undamaged.

Он сидел на корме, как раз перед рулевым.
He was seated in the stern just ahead of the rudder—man's compartment.

Командир сам отдает приказания машинному отделению и рулевому.
The Commander himself is giving engine and rudder orders.

Рулевому в башне нет никакой нужды прикасаться к штурвалу.
The helmsman in the tower hardly needs to touch the rudder.

Управление стандартное, но, как видишь, здесь нет рулевых педалей.
Standard controls, but you see you've got no rudder pedals.

Говорит, там утечка в гидравлической системе рулевого управления.
He says there’s some sort of hydraulic leak in the rudder controls.

Мотор нашего рулевого механизма сильно шумит, слишком сильно.
The rudder motor is making much too much noise.

cockswain adjective

Он был рулевым в команде гребцов.
He was a cockswain for a crew team.