Translation for "рукокрылых" to english

Рукокрылых

• bats

Translation examples

bats

Вон там обыкновенная летучая мышь из отряда рукокрылых.
That fellow over there is a common bat of the order of Chiroptera.

Как он сумел бы объяснить, что он сам, фактически, мог быть даже не рукокрылом, а чем-то иным под названием «летучая мышь»?
How would he explain that, in fact, he might not even be a chiropter, but something called a bat?

Он поспешно рассказал ей о Химере и о том, что она ему сказала — о том, что он вовсе не был рукокрылом, о том, что он в действительности был летучей мышью.
He hurriedly told her about Chimera and what she’d said to him—how he wasn’t really a chiropter at all; how he was really a bat.

Эти существа ходят на своих передних конечностях – на тех, что в случае летающих рукокрылых были бы крыльями, местом прикрепления большинства их мускулов, отвечающих за движение.
These creatures walk on their front legs - on what would, in the case of a flying bat, be its wings, the site of most of its locomotor muscles.

В конечном счёте, Сумрак и другие предки летучих мышей в моей истории — я называю их рукокрылами — это вымышленные создания, а не результат строго научных исследований.
Ultimately, Dusk and the other pre-bats in my story—I call them chiropters—are fictional creations, and not the result of rigorous scientific research.

Фран повесила эти немецкие гравюры, как бы извиняясь за то, что пришлось выселить летучих мышей. – Он указал на четыре оправленные в рамки гравюры работы 1824 года, на которых были изображены рукокрылые животные.
Fran hung those German prints as an apology to the dispossessed bats." He pointed to a group of four framed zoological prints of flying mammals, dated 1824.

Способ питания цветорыла замечательно похож на таковой у цветоклювого потто Griseonycta rostrifiora из Южной Америки, хотя возник независимо, и потому является интересным примером конвергентной эволюции.Нелетающий нетопырь-ленивец Arboverspertilio apteryx – всеядное рукокрылое, обитающее на деревьях, которое проводит всю жизнь, вися спиной вниз, как ленивец прошлого.
Although it has arisen independently, the flooer's feeding mode is remarkably similar to that of the flower-face potoo, Griseonycta rostrifiora, of South America and is an interesting instance of convergent evolution. The flightless shalloth, Arboverspertilio apteryx, is an omnivorous tree-dwelling bat which spends its life hanging upside down like the ancient sloth.