Translation for "рузи" to english

Рузи

• rusi
• ruzi

Translation examples

ruzi

Уголовное дело по данному факту возбуждено обоснованно, что подтверждает законность конфискации 15 000 экземпляров газеты <<Рузи нав>>.
This criminal case was brought for well-founded reasons, confirming the legality of the confiscation of 15,000 copies of Ruzi Nav.

В Душанбинском аэропорту (при доставке отпечатанной в Бишкеке, Кыргызской Республике) при нарушении таможенного законодательства республики был задержан тираж еженедельной газеты "Рузи нав".
One edition of the weekly newspaper Ruzi nav, which had been printed in Bishkek, Kyrgyzstan, was seized at Dushanbe airport for having infringed Tajikistan's customs legislation.

Так, 4 ноября 2004 года в аэропорту города Душанбе оперативными сотрудниками Главного Управления налоговой полиции МГДС Республики Таджикистан было конфисковано 15 000 экземпляров газеты <<Рузи нав>>, которые были напечатаны в Республике Кыргызстан.
On 4 November 2004, operatives of the Ministry's Fiscal Police Directorate seized 15,000 copies of the newspaper Ruzi Nav, printed in Kyrgyzstan, at Dushanbe airport.

По результатам проверки деятельности республиканских газет "Неруи сухан", "Рузи нав", "Одаму олам" Генеральной прокуратурой даны предписания о незамедлительном устранении имеющихся в их деятельности правонарушений, т.е. злоупотреблений свободой слова, что не означает прекращение их деятельности.
As a result of checks on the activity of the national newspapers Nerui sukhan, Ruzi nav and Odamu olam by the Office of the Procurator-General, orders have been issued for the immediate suppression of offences occurring in their operations, i.e. abuses of freedom of speech, which does not mean that their operation has been halted.

По этим основаниям в отношении основателя и главного редактора газеты <<Рузи нав>> Марраимова Р.М. 3 марта 2005 года, Генеральной прокуратурой Республики Таджикистан возбуждено уголовное дело по статьям 135 часть 2 (Клевета), 334 часть 1 (Самоуправство) Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
It was on these grounds that criminal proceedings were brought on 3 March 2005 against the founder and editor-in-chief of Ruzi Nav, P.M. Marraimov, under articles 135, section 2 (Libel) and 334, section 1 (Arbitrariness) of the Criminal Code.

В ходе проверки данного факта было установлено, что основатель и главный редактор газеты <<Рузи нав>> Марраимов Р.М. после истечения срока свидетельства о регистрации газеты 27 июля 2004 года, в нарушение пункта 3 статьи 9 Закона Республики Таджикистан <<О печати и других средствах массовой информации>> самовольно продолжал печатать данную газету за пределами республики, т.е. в Республике Кыргызстан.
It was established during the investigation that the founder and editor-in-chief of Ruzi Nav, R.M. Marraimov, had of his own accord continued to publish that newspaper outside Tajikistan, i.e. in Kyrgyzstan, after expiry of the term of its registration on 27 July 2004, in violation of Article 9, paragraph 3, of the Press and Other Mass Media Act.